Être entre tafs

Être entre tafs vient de l´expression anglaise "to be in between jobs" et veut dire euphemistiquement que t´as pas de boulôt et alors, t´es en chômage.

Pour vous expliquer mieux, je vous emmène a l´hiver/printemps de l´an 2000.
Avec beaucoup de plaisir je travaillais chez une compagnie dans la ville de Deventer. Mais hélas, un mal jour le patron venait chez moi et mon ami M. pour nous informer que nous devrions aller a la recherche d´un autre job.
M. s´allait a bosser chez la société en face de nous, de la même entreprise. Moi, je parlais avec le patron et je lui disais qu´il devriait me trouver un autre travail dans l´entreprise.

L´entreprise avait une compagnie dans la ville de Zwolle, a plus ou moins 60 KM de mon village. Là je pouvais commencer de suite.
Tous les matins je me levais avant de 6 AM pour prendre le premier bus a Deventer. J´arrivais là, en acheteant mon premier café a la gare et je me mettais au train a Zwolle.
A Zwolle, capitale de la province Overijssel je prenais autre bus de la ligne 2 pour arriver au quartier de mon boulôt. Lorsque on commençait a les 8 du matin, par le (mauvais) transport public je venais toujours avec 10 minutes de retard. Mon nouveau patron, il savait ça, et il n´y avait pas de souci.

Ma nouvelle compagnie, de laquelle je savais que je bossais seulement temporaire, avait un stock de pièces de voitures et fournissait a tous les garages de la zone. On m´a introduit a ma chef directe, une jolie fille de cheveux rouges de 22 ans et m´on expliqué cela que je dois faire.

Dans l´epoque on changeait des plaques d´immatriculation parce que il y avait beaucoup de fraude avec les vieilles plaques. Maintenant, les plaques commencaient a porter un nº de serie unique, lequel etait registré.
Mon patron m´accompagnait au magasin et je regardais la matrice avec les lettres et numeros. Il me disait que je vais fabriquer les plaques.
Chaque matin on venait avec les formulaires et je fabriquais les plaques. Et quand j´etais prêt, je venais chez les colleagues pour chercher materiaux vendus ainsi les chauffeurs pouvaient les emporter aux clients.

Quelques fois il y avaient des "malheurs logistiques" ou des urgences de clients quand tous les chauffeurs etaitent déjà en route. Alors, mon patron venait et il me disait; Tiens Robin, prends mon Ford Mondeo et tu vas a cette village religieuse pour faire livraison de pièces. Et moi, je courrais sur l´autoroute A28 pour lui faire un plaisir.
Un vendredi on avait oublié une plaque pour un client a Zutphen, pas loin de chez moi. Donc allez-y Robin, prends le vieux petit fourgon Nissan. Et comme ça, ce weekend j´emmenais le fourgon a la maison de mes parents.
La dernière urgence etait dans le polder, la province Flevoland ou je n´avais pas allé jamais. Nos colleagues a Emmeloord avaient besoin de quelque chose. Flevoland, la plus nouvelle province des Pays-Bas est un terrain de champs de vegetaux, comme pommes de terre et betteraves sucrières.

Quand les weekends commençaient, avant de retourner au village, je promenais a Zwolle et je visitais quelques bars, comme le Café de Docter.

Pour vous faire un image de cette jolie ville, regardez ici : Zwolle The Movie

Mon epoque de travail a Zwolle terminait après 3 mois quand je trouvais un taf mieux a Zutphen. Pour ça je considerais le travail comme être entre tafs.
De toutes façons, la ville Zwolle est la porte au nord des Pays-Bas, parce que il y a trois provinces plus septentrionales: Drente, Friesland et Groningen.

Jusqu´a la prochaîne fois mes amis lecteurs et lectrices!

Vie dans le boulôt et hors du boulôt / vita in lavoro e fuori dei lavoro

Per questa volta, scrivere in italospagnofrancese. Gli mie amici non sempre capitare bene il francese.
La historia de mi "arte italiano" comincia nel anno millenovecentonovantanove. Scusi per tutti gli errori e parole di altre lingue.
In Paesi Bassi lavoraba nella città di Zwolle e dopo in Zutphen. Gli due citte, situata al rio IJssel, conosciuta per su importanzia economica, etc. etc. allora, giorno de lavoro, birra en il bar excelente De Gevel, arribare in casa e giocare con il ordinadore.
Mi mama va domandare: Figlio, per che non utilizzare il tuo talento per fare un corso?
* Bene mama, si ti posso fare felice con questo, niente problema. *
Io vado trovare un corso d´italiano. Io penso ; interesante, per futuri viaggi a terra italiana.
Era abbastanza bene il corso, e sempre studiaba le mie "compiti", ma dopo di un anno, il corso non continua.
Tre anni più tarde, nel duemilletre, io preparaba mi valiglia per dir Arrivederci a gli Paesi Bassi.
Comenzaba mi aventura español. El primer año estaba en Valencia. Ciudad con sol, calor, naranjas, puentes, mascletas, campos de chufas ("nueces de tigre en inglés") y trabajaba en un viejo polígono polvoso a 10 KM de la ciudad. Para llegar en transporte publico, evidentemente era imposible, porque estaba a 3 KM del pueblo mismo y hay una carretera entre naranjas, chungísima (peligrosa).
Enfin, en mi tierra no tenia mucha necesidad de utilizar los idiomas. Habia perdido montón de francés, un idioma que siempre habia querido perfeccionar tanto, y por no hablarlo, tuve que recuperar.
Mi jefa preguntaba si hablaba francés, yo respondi: Oui, bien sûr, mais encore je dois améliorer.
Por suerte me toco trabajar con corresponsales de Paris y Lyon et voilà. Los que habéis leido anteriormente sabéis que para ser del norte, no es malo mi francés.
Las juergas no empezaron hasta llegar a Barcelona, en el 2004. En los primeros años he conocido a mucha gente muy maja de todos los sitios (Rusia, Navarra, Catalunya, Murcia).
Aquí, en terra catalana, sempre es bó si saps escriure i parlar el català. Feia falta d´aprendre doncs. El meu colega Tomás ha sigut el meu profe, i quan tens la base, ho demés es improvisar.
El què passa es que parlo sense structura, vull dir, quan em falta una paraula... ja sabeu, quan has de fer un discurs o qualsevol pregunta, i no saps una paraula, i l´has de describir per una via alternativa per així explicar què es el que volies dir. I esclar, mai es completament sense errades. No vaig fer cap curs del català i això demostra que pots aprendre una llengua millor sempre quan fa falta utilitzar-ho.

Torniamo al italiano i a l´actualità. In 2009, senza lavoro, ma in 2010, sono iniziato di lavorare in Sellbytel. Dopo el lavoro per una compagnia di birra, sono canviato a una campagna per una empresa ancora più grande, con gente di tutti paese; Germania, Italia, Francia, gli paese di Scandinavia etc. etc.
Mi piace di estare con questa gente, che anche sono "poliglotas", che fan festa, giochi in playa. Fa due settimani: cava in Champagneria, dopo una copa e cantare gli canzioni degli anni setanta e ottanta in club Alfa.
Il prossimo sabato, altra festa....
c´est tout / fin / ciao e buona notte

un jeudi apm au bureau dans l'Avenue Diagonal

Depuis longtemps que je n' ai pas écrit rien.
Mon vieux project s'a terminé dans octobre 2010. Heureusement, la société m'a voulu mettre dans autre project, dans lequel j'ai commence en octobre.
Dans ce travail j' ai appris nouvelles choses, comme la vente des produits et il y a une tres bonne ambiance. Le project est grand, divise par les pays (France, Espagne, Allemagne, Pays Bas et Belgique).
Donc j'ai fait connaissance avec beaucoup de gens tres sympas et le printemps nous attend.

C´est Clair(e)

Le titre est un peu extraordinaire, parce que franchement, rien est clair. Le seul chose claire est que j´aime beaucoup a ma belle petite amie, qui dans ce moment est en train de jouer heureusement sur Mario dans sa DS. Dans un mois, le projet de mon taf va terminer, et on n´a pas encore me donne aucune securité par le futur de ma carrière. Notre projet (donner support informatique a un brasseur de bière aux Pays-Bas) se va déménager a Malines (Belgique), et je suis sûr que le premier mois des malinois sera un vrai debâcle.

Comme je ne suis plus libre dans le monde des solitaires, je sens que je n´ai plus ma timidité de depuis quelques ans. Ainsi, j´ai connu une charmante mademoiselle du nord-ouest de la France. Comme le flirter est défendu, le seul chose que je peux faire est entabler une conversation normale.

Quand j´arrive pour commencer le boulôt, dans le même moment son petit velo rouge entre, elle me dit "Ola" (avec l´espagnol dans un gros accent francophone), je lui réponds, "Bonjour" et nous entrons.
L´avantage d´avoir appris la belle (et difficile) langue au début des années quatre-vingts dix est que encore je me débrouille très bien. Mes amis et colleagues savent très bien ça, plusieurs fois j´ecoute: Tiens Robin, est-ce que tu peux m´aider pour traduire quelque chose? Si j´aurais 1 € pour chaque phrase traduisée, je pourrais payer de suite tous les taux que le bureau espagnol de TVA me reclame (circa 19 mil francs français).

De nouveau, c´est toujours très agréable de faire connaissance avec des gens de langue française. Pour eux, car je les explique de mes voyages a leur pays (Perpignan, Narbonne, Montpellier, Nîmes, Avignon, Lyon, Grenoble, Strasbourg, la Moselle, Paris, les Alpes d´Haute Provence, la Dordogne et Toulouse), j´essaye a utiliser des mots du verlan. Et pour moi parce que je peux encore apprendre des trucs nouvels de leur langue.

Avec cette petite histoire, je voudrais demander la Claire de se presenter a ma petite amie (j´espère que nous n´aurons pas la même malheur que la sorcière de l´Ariège, c´est a dire, que il y aura respect) et aller les trois a s´embourrer dans notre quartier.