Mostrando entradas con la etiqueta euskera. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta euskera. Mostrar todas las entradas

jueves, 26 de marzo de 2015

Hertzainak, la Euskal Herria y los Iñakis

Hace + o - una década estaba en mi pisito de alquiler en el barrio de Sants. En esa primera casa de Barcelona he convivido con mucha gente linda. El más grande de todos, mi amigo Anton, comúnmente conocido como el ruso, bailarín, muy apreciado por las muchachas, bromista. Ahora el ya vive muy lejos pero de vez en cuando mantenemos contacto mediante el face o Whatsapp.

El piso era rotativo, estudiantes llegaban y salían unos meses después. Recuerdo la llegada de dos chicos de Vitoria Gasteiz; Jokin y un tal Fifo. Entre ellos se llamaban "Iñaki", un especie de apodo entre colegas vascos...

Tenían la play2 pirateada con la cual jugábamos al Burnout Takedown durante horas. Un día estaban escuchando música de su tierra. Se trataba de la canción “Eh Txo!” del conjunto Hertzainak, de su primer disco de 1984.

Gogoratzen haiz ze ondo pasatzen gintuen kriston martxa zegon sasoi ilun hoietan.

Evidentemente no tenía ni idea de que se trataba la canción, pero era muy pegadiza. Nomás estuve 1 vez en tierra vasca y no sabía en aquel instante que pronto volvería.
Un año más tarde conocí a otro “lagun” de la Euskal Herria (Ander). Un “mutil” muy sociable con interés en música reggae, rock y arte. Me dio a conocer otros grupos vascos como Kauta, Berri Txarrak, Kortatu, Kerobia Ken Zazpi y el tema bombástico “Piztu da Piztia” de Kuraia.
En dicha época solo había conocido rock inglés y francés; el rock vasco era un portal de audio nuevo, diferente, lindo y con mucha vitalidad.

En algún puente que hubo, la cuadrilla organizó un viaje a tierra euskalduna. Alquilaron un Pepecar y por la mañana subimos al norte por la A2, A15 y A68 vía Huesca, Zaragoza y Pamplona.
En el pueblo fronterizo de Hondarribia (enfrente de la delta de Hondarribia está Hendaye en Iparralde, Francia) encontré una tiendecita de discos. Vi aquel primer disco de Hertzainak y me lo lleve.  Hasta hoy en día es uno de los recuerdos más lindos de Euskadi. 

A base de un manual de conversación soy capaz de pedir cosas simples en esa linda tierra verde, por ejemplo: Sagardoa botila bat, mesedez. El misterio del euskera es que es un idioma aislado que no tiene similaridades con el castellano, ni el francés, ni otro idioma. 
Según una lista en la Wikipedia, el euskera es un idioma en peligro de extinción, pero estoy seguro que hay una superficie de apoyo cultural suficientemente fuerte para que eso no pasará.



AGUR, ESKERRIK ASKO ETA GERO ARTE

miércoles, 23 de junio de 2010

Basque / Euskera autre leçon

Eh oui, ici autrefois un peu de mots et verbes basques!

Conjugasion verbe etre
ni(k) naiz
zu(k) zara
hura (hark) da
gu(k) gara
zuek zarete
haiek dira

je suis, tu es, il/elle est, nous sommes,
vous etes, ils/elles sont

Verbe avoir (izan)
dut/ditut
duzu/dituzu
du/ditu
dugu/ditugu
duzue/dituzue
dute/dituzte

j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont
la 2ième option est quand le sujet directe es pluriel.
aussi ça fait servir comme verbe auxiliaire, par exemple: irakutti dut
= j'ai lu
-----------------
nire = mon / ma (adj. possessive)
zure = ton / ta
haren = son / sa
gure = notre
zuen = votre
haien = leur

Egale pour pluriel

---------
quelques couleurs:

blanc = zuria
bleu = urdina
rouge = gorria
jaune = horia
vert = berdea
noir = beltza
orange = laranja

------------------

Diverses:

Le plan de la ville = hiriaren planoa
un dictionnaire = hiztegi bat
ce livre = liburu hau
ce journal = egunkari hau

Marché = Merkatua
Fruiterie = Fruitu denda
Charcuterie = Harategia
Poissonerie (magasin de poissons) = Arrandegia
Boulangerie = Okindegia
Centre de sport (gym) = Kiroldegia

Chat = katua
Chien = txakurra

Lundi = Astelehena
Mardi = Asteartea
Mercredi = Asteazkena
Jeudi = Osteguna
Vendredi = Ostirala
Samedi = Larunbata
Dimanche = Igandea

Janvier = Urtarrila
Fevrier = Otsaila
Mars = Martxoa
Avril = Apirila
Mai = Maiatza
Juin = Ekaina
Juillet = Uztaila
Aout = Abuztua
Septembre = Iraila
Octobre = Urria
Novembre = Azaroa
Decembre = Abendua