"Ever since I was a young boy, I played the silver ball
From Soho down to Brighton, I must´ve played them all
And I ain´t seen nothin´ like him in any amusement hall,
That deaf dumb and blind kid, sure plays a mean pinball..."
The world of pinball, as sung by The Who´s Roger Daltrey in their song Pinball Wizard. Ramps, kickbacks, extra balls, multiball, captive ball, match, a skillshot, get a highscore for a replay. How come that it was not until 1990 when I got introduced to pinball?
Basically, in small villages there were no arcades, and even if there would be one, you´d need dough to feed the machines. At age 12 or 13, you are "too big for the napkin and too small for the tablecloth" as per a dutch expression.
We´ll step once more in the virtual time machine (by the way, for fans of Doctor Who, there are 2 cabinets themed after this show)!
The journey brings us back to Summer 1990. After a dull WorldCup with a lousy performance of the "orange lion", our neighbours Germany win the tournament and, just like the previous year we decide to go to la belle France for the holidays. The chosen area is the south west (centre) département nr. 24, La Dordogne.
We arrive on a camping in Sarlat-La Caneda and the first thing to see on any camping site is whether it has an arcade. Italy 1987 had a racing game, Switzerland 1988 had a tennis game, France 1989, well I do not really recall, but there was a pool. So here in Sarlat there was a Williams pinball table, Jungle Lord from 1981.
There was this other dutch bloke hanging around the pinball table and somehow he figured out to hit the table on a certain spot to get free games, not having to stash french franc coins in it. The table itself consisted in putting the ball in a kind of lock to activate a miniball to fall in the letter L, O, R or D, writing LORD and getting a bonus.
In 1991 during a visit to our nephews who have a Nintendo NES, from a store we borrow the by Rare Ltd. adapted, originally issued in 1986 High Speed cartridge.
For those who do still have a NES and if you are keen on pinball, then I recommend it, otherwise you can simply find the ROM somewhere and use an emulator.
4 years later, while I am studying "International Commerce", I receive my "public transport annual travel card", i.e. an invention of the Dutch State so that all students can travel through the country without having to pay. Those were the days...
My province Gelderland has a couple of historically important cities (normal size, not to be compared with capital cities around the world), e.g. Arnhem, main city of the province and Nijmegen, the oldest city of the whole country.
Behind the Korenmarkt, a large square in Arnhem where you can find all popular pubs and their terraces there was (not sure if it still there now) an arcade, I went there several times to flip guilders in the pinball machines.
During the 1995 summer I visited my niece A. We didn´t have anything to do and she also received her public transport travel card.
"Let´s grab the train and go to Nijmegen", I proposed. We had a kriek (belgian cherry beer) and I started to like the city of Nijmegen, strategically situated in South Gelderland near the borders of Brabant, Limburg and Germany.
During another "whole day Nijmegen visit" where I used to go regularly on a dutch national holiday, I found a nice café with a Theatre of Magic pinball cabinet. Until now it is still one of my favourites.
Spring 1998. I quit studies and my mother takes me to Zutphen, where I present myself in several temporary job offices. It´s 11 o` clock in the morning, and I´m on the streets again (Not 3 o` clock as sung by Phil Lynott in "Dancing in the Moonlight).So I enter the pub "De Gevel" where owner Martin serves me a nice cup of coffee. He has the Red & Ted Roadshow pinball machine, so I play it. Just a couple of months later the cabinet is gone and an Oldtimer gambling machine is put in it´s place. This became a tendency to swap all pinball cabinets for slot machines, which is not really cool, as slot machines swallow down a lot more coins.
Two years later I finally find a job in Zutphen. In the summer, my friend N. and me, we go on an interrail trip to France. We end up near Sarrebourg in the North-east, département 54.
Sarrebourg has a couple of nice pubs, the best example is the Heineken Pub, where we flirt with the french chicks and think on how to write poems using Je l´aime a mourir by Francis Cabrel as a source of inspiration. The World Cup Usa 94 cabinet is here. All small change (10 franc pieces, value about one and a half buck or euro) is "wasted" in this machine. And in the last week, the cabinet has been changed by the 1996 Tales of the Arabian Knights...
Eventually, movie culture got blended in pinball machines, especially in the decade of the 90s. Just a few examples: 1991 Terminator Judgement Day, 1992 The Addams Family, 1993 Dracula, 1993 Last Action Hero, 1993 Star Trek The Next Generation, 1996 Mars Attacks...
Four years ago, Farsight Studios issued a pinball app, simply called Pinball Arcade for your cell phone and for other gaming platforms. Go check it out, really splendid and once you've downloaded the pinball table you don't need Internet to play it. Of course you'll have to spend some bucks, but eventually it will be cheaper than buying a whole cabinet and stash it into your garage only to find that you will lack space to store other stuff.
My good friend M. with whom I used to play Manchester United Europe and rent a lot of Sega Megadrives gave me this tip. Thanks buddy.
Here is another cool link to the IDPB, don't be afraid, just click on it, it is a pinball database.
Mostrando entradas con la etiqueta france. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta france. Mostrar todas las entradas
martes, 17 de octubre de 2017
lunes, 28 de diciembre de 2015
Retrogaming, part 3
In May 2000, after new
work experiences in the lovely city Zwolle, I found a new job in a customs
agency. The company, that originally started in Germany, had a small and old
office in a building from the dutch railway company in the city of Zutphen.
This implied that I didn´t have to travel so far anymore and besides I could go
and have a couple of pints in my favourite bar on Fridays.
With one of my friends
who liked bundles (you know, stuff where the Lovin´ Spoonful sings about) I had
already made holiday plans. In July, we were brought to the small railway
station Ruurlo and left to the south.
When I finally bought
my Interrail ticket in Maastricht, we crossed the border to Belgium, in Liège
we hopped on a train to Namur, and from there we went via Luxemburg and
Strasbourg to the Moselle area. The train didn´t get further than Saverne and
we jumped on a bus there to get to Sarrebourg. There we took a taxi and arrived
in Gondrexange, a small village with a lake on a camping.
Camping sites had
changed, I figured. As a kid, I hung out in camping arcades, if there were any.
But in 1992 I was injured and in 1993 there was no arcade (former Eastern Block
holiday in Hungary), whereas in 1994 I had more interest for the bar in the
french village Volonne (area 04, Alpes d´Haute Provence) and the chicks from
the southern part of the Netherlands.
There was no arcade on
the small french camping in 2000. Well, it was no big deal. We didn´t need an
arcade, we came to explore “la belle France”. At the reception we both bought a
packet of Gauloises, we sat down in the grass and smoked our cigarette.
Yet in the last week
of our holiday, when we finished the 24 hour Strasbourg-Avignon-Strasbourg
roundtrip (which started in a Strasbourg night bar at 4 AM where we sang
Another Brick in the Wall with great enthousiasm) we stayed in Sarrebourg and
took a hotel for only 30 francs per night. We spent hours in the pub, just
across the Sarrebourg station, drinking a nice coffee and there was a Tales of
the arabian nights pinball machine to make sure you´d get rid of your small
change. This was also the place where I celebrated the french EURO2000 victory.
Basically the
retrogaming part of the stories starts here. My friend N. invited me over to
his place and opened a closet. The bloke had 2 or 3 commodore 64 machines. I
still have a C64 somewhere in my parents home, with a lot of floppies. No idea
whether they still work, if it hasn´t been thrown away then it has been kept
for already 14 years in a dark cabinet behind my old sleeping room.
Due to circumstances I
leave my country in 2003. 7 years after my 7 weeks “practical holiday” in
Salamanca, I go back to my dear Spain, now to the city of Valencia. But the
weekends are dull and I have a lack of social life.
When I finally move to
the city of Barcelona 18 months later, the gaming aspect returns. 2 boys from
Basque country move in with us (typical “piso” for students) and show their
pirate playstation 2 with Burnout Takedown, we play it for a couple of hours,
with a Xibeca bottle on the table to keep the glasses filled with beer.
In a very short period
of boredom I spend money on a playstation 2 with GTA San Andreas and Pro
Evolution Soccer part 4. One of my friends from Russia plays with me. We both moved
out of the small flat to rent a room from a very nice Catalan girl. Naturally
we keep on gaming while we listen the Skeletons in the Closet album from the
Grateful Dead.
During a visit of
Pamplona in the early autumn of 2007, I get introduced to the Nintendo Wii. I
sleep a couple of nights in the house of a friend of my homie. Pamplona
celebrates the “small” San Fermin, and everybody is busy partying. One morning
I wake up and start to play tennis, baseball and golf with another friend. A
little later I take the bus from Villava back to Pamplona. Pamplona has a nice
square in the centre. After hanging around some time I decide to return to the
quarter Txantrea to search for my homie. But he isn´t there yet. His parents
invite me another beer, and in the evening we reunite in the emblematic bar
Akelarre.
In November 2008 I
leave the house in Barcelona, because the girl (George Thorogood would´ve said
landlady, but she was a bit young to be called a lady) wants to go and live
elsewhere with her boyfriend. My new friend from Pamplona also moves out of the
house, he works in a bar in our area and he can stay there temporarily.
One of my colleagues
from work offers me to move in his flat, a 6th floor attic without a lift.
Since I do not really have any other choice I agree. My friend is from Algeria
and his “cuadrilla” are from North Africa as well. A typical Saturday dish they
like to prepare is cous cous, and often we enjoy a can of Estrella beer in our
street or the nearby square. Arabic is very complicated for me and I only
remember the word “sukran”. My arab friends like music such as Zebda and Gnawa
Diffusion.
One of the guys is
from Guelmim, a hot desert city in the southwest of Morocco. He´s got a Dr.
Hyde inside himself after 3 beers which can cause pretty annoying situations.
After an old fashioned
Dutch Christmas holiday with a new years eve in Enschede, I come back to
Barcelona on the first Saturday of January, and we hit the town with another
arab friend from France.
3 months later I meet
Yina for the first time. We start to develop a relationship and in November I
move into her place in a whole new quarter.
My Play2 comes with me
and I connect it to her small TV to play Crazy Taxi and Flatout. After a couple
of years we move to the republic of Bolivia.
Wow, I just crawled
out of a time machine in this whole new continent for me. March 20, 2013. The
cans of beer in the plane were small, but I´ve slept wonderfully well. It rains
outside, we pass the customs, do not need to open our suitcases and stash
everything in the early 90s Toyota of my brother in law. The stores and houses
are more “messy” than in Europe. After approximately 1 and a half hour we
arrive at El Torno. This village is about 33 KM southwest of Santa Cruz on the
national route 7. From this village it is 24 KM to La Angostura, that is where
the mountains begin, and even more to the west is the touristic town of
Samaipata.
OK, so the country
looks a bit old fashioned. Every city of village has a small collection of
arcade machines. For a half peso you get a coin that you can use in an arcade
machine. For what is just one US Dollar, you can buy 14 credits.
After some exploring
on Twitter I found many retrogaming fans. When I uploaded some pictures of the
Sega games Road Rash and Columns, which must´ve been part of a torrent,
suddenly I received a lot of followers. It is very cool to see that there are
so many fans of 20 & 30 year old consoles and their games.
Because of misfortune,
the retrogames on my laptop were gone for a long time, the harddisk suffered
damage. Also my PlayStation 2 has been out of the running for some time because
the controller was completely worn out.
In the meantime, we
bought a chinese retro console here on the Ramada in Santa Cruz. The Ramada is
a crowded dirty open market place where you can buy a lot of stuff; food,
veggies, chemicals to kill insects, clothing, and generally it is cheaper than
in the supermarket. At some place there is an arcade with an Outrun game.
However I would get lost on the Ramada cause it has a strange structure,
generally the streets here do have names, but the people don´t usually know
them. If you ask directions, they will never give you street names, they will
say: 4 blocks, then left, 5 blocks, then right, or they will tell you that a
place is between the 1st ring and 2nd ring. But after a few years, if you come
to the city often enough, you´ll know which minibus to take and also if you
fetch a taxi, you´ll know at which amount he starts to rip you off.
So, the chinese console,
worth 14 bucks, consists of Super Mario Bros 1, 3, Galaga, Bomberman, Dig Dug,
Arkanoid, Millipede, Pinball, Pooyan and a lot more 80s games. It´s connected
on the AV1 of my TV, because my wife has become fan of the bomberman game. On the AV2 I reconnected the playstation 2
because I bought a new controller (the non original controller costs 11.50
dollars) and also my harddisk has been repaired, so I´ve got my MSX, C64, NES,
SNES and SEGA stuff back…
Greetings to all
retrofans, I hope you´ve all enjoyed this little trilogy, I wish you all the
best for 2016.
miércoles, 2 de julio de 2014
France-Allemagne; se répète le Match du siècle
Seville, Espagne, 8 juillet 1982. France joue son match dans le demi-final du Coupe du Monde. Je n´ai pas vu rien, car c´est le 3ième anniversaire de mon frère.
L´Allemagne passe son groupe grâce a le dernier match du groupe que "La Mannschaft" gagné avec 1-0 contre l´Autriche, un match notoire, le match de la honte ou le match de la tricherie de Gijón. Après le Mondial ´82, tous les derniers match de groupe s´ont mis a la même heure pour eviter cette type de conspiration. En tout cas, ils passent leur groupe comme vainqueur, devant l´Autriche, l´Algerie et Chili.
La France commence le mondial contre Angleterre. Les bleus perdent 3-1, après gagnent 4-1 a Koweït et , partageant les points avec Tchécoslovaquie, on passe comme 2ième du groupe.
Finalement en demi finale, les equipes sont, plus ou moins, de même qualité. Allemagne a ses étoiles comme par exemple Rummenigge, le gardien Schumacher, Hrubesch et France joue avec M. Platini, Giresse et Rocheteau.
Le premier but du match dans le 17ième minute est pour Allemagne, marqué par Littbarski. 9 minutes plus tard, France obtient un penalty. Platini marque le 1-1.
Franchement le match ne commence pas que dans le temps ajouté. Pour déterminer le finaliste, on joue 30 minutes extra. Cette demie heure est des plus memorables et au même temps, la demie heure plus heureux pour un equipe et le plus malheureux pour l´autre.
C´est aussi le match de l´incident honteux entre Schumacher et Battiston. Schumacher fait braquer le pauvre mec français et l´arbitre n´a rien vu. C´etait ainsi de grave que Schumacher ne meritait pas le carton jaune, ni rouge, sinon la carte NOIR.
Minute 93. Monsieur Giresse prend un coup franc, Marius Trésor est dans l´area 16, il reçoit le ballon sur son pied droite, et fait un TIR forte au but. 2-1 pour la France.
6 minutes plus tard, Platini se rigole de ses voisins de l´est, il donne le cuir a Didier Six. Six regarde et donne un petite pass lateral a Giresse. Giresse tire, le poteau gauche du but lui aide, 3-1 pour France.
Mais dans seulement 10 minutes les Allemands font une démonstration et ils preuvent pourquoi tous les equipes ont peur de jouer contre eux. Rummenigge fait le 3-2. Suivi par le 3-3, un but vraiment incroyable. Littbarski donne un haute-pass a Hrubesch, qui donne un assiste "prête pour la casserole" (expression néerlandais) a Klaus Fischer, le brigand. Avec une pagaille il fait le but. France ne peut pas croire cela que passe.
France perd le match sur les "Elfmeter". Heureusement, l´Allemagne ne gagne pas le tournoi, parce qu´ils perdent 3-1 de l´Italie de Paolo Rossi et Dino Zoff.
Ce vendredi, France aura la chance de se revancher pour cette vieille plaie de 32 ans. Bonne chance les Bleus.
L´Allemagne passe son groupe grâce a le dernier match du groupe que "La Mannschaft" gagné avec 1-0 contre l´Autriche, un match notoire, le match de la honte ou le match de la tricherie de Gijón. Après le Mondial ´82, tous les derniers match de groupe s´ont mis a la même heure pour eviter cette type de conspiration. En tout cas, ils passent leur groupe comme vainqueur, devant l´Autriche, l´Algerie et Chili.
La France commence le mondial contre Angleterre. Les bleus perdent 3-1, après gagnent 4-1 a Koweït et , partageant les points avec Tchécoslovaquie, on passe comme 2ième du groupe.
Finalement en demi finale, les equipes sont, plus ou moins, de même qualité. Allemagne a ses étoiles comme par exemple Rummenigge, le gardien Schumacher, Hrubesch et France joue avec M. Platini, Giresse et Rocheteau.
Le premier but du match dans le 17ième minute est pour Allemagne, marqué par Littbarski. 9 minutes plus tard, France obtient un penalty. Platini marque le 1-1.
Franchement le match ne commence pas que dans le temps ajouté. Pour déterminer le finaliste, on joue 30 minutes extra. Cette demie heure est des plus memorables et au même temps, la demie heure plus heureux pour un equipe et le plus malheureux pour l´autre.
C´est aussi le match de l´incident honteux entre Schumacher et Battiston. Schumacher fait braquer le pauvre mec français et l´arbitre n´a rien vu. C´etait ainsi de grave que Schumacher ne meritait pas le carton jaune, ni rouge, sinon la carte NOIR.
Minute 93. Monsieur Giresse prend un coup franc, Marius Trésor est dans l´area 16, il reçoit le ballon sur son pied droite, et fait un TIR forte au but. 2-1 pour la France.
6 minutes plus tard, Platini se rigole de ses voisins de l´est, il donne le cuir a Didier Six. Six regarde et donne un petite pass lateral a Giresse. Giresse tire, le poteau gauche du but lui aide, 3-1 pour France.
Mais dans seulement 10 minutes les Allemands font une démonstration et ils preuvent pourquoi tous les equipes ont peur de jouer contre eux. Rummenigge fait le 3-2. Suivi par le 3-3, un but vraiment incroyable. Littbarski donne un haute-pass a Hrubesch, qui donne un assiste "prête pour la casserole" (expression néerlandais) a Klaus Fischer, le brigand. Avec une pagaille il fait le but. France ne peut pas croire cela que passe.
France perd le match sur les "Elfmeter". Heureusement, l´Allemagne ne gagne pas le tournoi, parce qu´ils perdent 3-1 de l´Italie de Paolo Rossi et Dino Zoff.
Ce vendredi, France aura la chance de se revancher pour cette vieille plaie de 32 ans. Bonne chance les Bleus.
lunes, 28 de abril de 2014
Trust, rock français
Ben oui, après une cherche j´ai fait une trouvaille de quelques albums de Trust, puis que a c´est un peu compliqué de trouver le vieux rock des années quatrevingts.
Depuis plus ou moins vingt ans, l´histoire commence. Dans la ville d´Apeldoorn j´achète un album d´Anthrax, ma bande de rock preferée de cette epoque. S´appelle State of Euphoria.
Quand j´ecoute le disque et je lis le petit "booklet", j´observe qu´ils ont copié la chanson Antisocial d´une bande française qui s´appelle Trust.
Vous savez que l´Internet n´est pas encore utilisé beaucoup et que moi, un mec de 17 ans, je suis franchement trop paresseux pour aller a chercher l´info dans la bibliotheque. Bien je visitais la biblio, mais justement pour ramener les CDs pour les enregistrer sur des cassettes pour mon walkman. Quelle nostalgie des temps que sont déjà volés comme les oiseaux quand l´hiver arrive.
Douze ans plus tard et je suis a Barcelone. Du boulôt nous avons quelques jours de vacances. Je prends le Talgo a Perpignan, la capitale de la Catalogne française avec mon ami Francisco.
C´est une ville jolie lorsque j´aime plus les villes comme Avignon, Montpellier, Nîmes et Narbonne mais nous prenons heureux notre the du petit déjeuner dans une terrasse.
Nous trouvons le FNAC très vite, même que la banque Caixa Catalunya, qu´a un logo different que dans la Catalogne d´Espagne.
Je trouve l´album Répression de Trust, je lis les textes de la petite livrette. Je dois acheter cet album, dans ce même instant.
Une fois de retour dans ma belle Barcelone, je mets le disque dans mon ordi. Je me sens avec euphorie quand j´ecoute la voix violente de Bernie. Après quelques ecoutes, je promene par les rues et avenues de la ville chantant du bastion de l´ordure de Saumur. Je ne connais pas le blues en français mais ça c´est ma chanson de blues favorite.
Bernie chante en criant, c´est pas grave, parce qu´il chante avec de la haine. Les paroles sont très (anti)politiques. Et même il chante du Robin des Bois français dans Le Mitard.
L´année prochaîne j´achète A Live 97 dans Grenoble. Quelques chansons sont encore plus vites dans la version Live. Récemment je viens de trouver l´album Marche ou Creve avec son "frère anglais" Savage. La guitarre de Nono Krief gronde dans les hauts-parleurs, et je me demande combien de temps la femme de fer (M. Thatcher) aura ecoutée la chanson Misère.
Et je suis content aujourd´hui, un lundi, parce que Nono vient de me suivre sur Twitter, chose que vous pouvez faire aussi @rfwonnink
Quand tu veux améliorer ton niveau de français et si tu aimes le rock, tu vas decouvrir ce groupe...
Depuis plus ou moins vingt ans, l´histoire commence. Dans la ville d´Apeldoorn j´achète un album d´Anthrax, ma bande de rock preferée de cette epoque. S´appelle State of Euphoria.
Quand j´ecoute le disque et je lis le petit "booklet", j´observe qu´ils ont copié la chanson Antisocial d´une bande française qui s´appelle Trust.
Vous savez que l´Internet n´est pas encore utilisé beaucoup et que moi, un mec de 17 ans, je suis franchement trop paresseux pour aller a chercher l´info dans la bibliotheque. Bien je visitais la biblio, mais justement pour ramener les CDs pour les enregistrer sur des cassettes pour mon walkman. Quelle nostalgie des temps que sont déjà volés comme les oiseaux quand l´hiver arrive.
Douze ans plus tard et je suis a Barcelone. Du boulôt nous avons quelques jours de vacances. Je prends le Talgo a Perpignan, la capitale de la Catalogne française avec mon ami Francisco.
C´est une ville jolie lorsque j´aime plus les villes comme Avignon, Montpellier, Nîmes et Narbonne mais nous prenons heureux notre the du petit déjeuner dans une terrasse.
Nous trouvons le FNAC très vite, même que la banque Caixa Catalunya, qu´a un logo different que dans la Catalogne d´Espagne.
Je trouve l´album Répression de Trust, je lis les textes de la petite livrette. Je dois acheter cet album, dans ce même instant.
Une fois de retour dans ma belle Barcelone, je mets le disque dans mon ordi. Je me sens avec euphorie quand j´ecoute la voix violente de Bernie. Après quelques ecoutes, je promene par les rues et avenues de la ville chantant du bastion de l´ordure de Saumur. Je ne connais pas le blues en français mais ça c´est ma chanson de blues favorite.
Bernie chante en criant, c´est pas grave, parce qu´il chante avec de la haine. Les paroles sont très (anti)politiques. Et même il chante du Robin des Bois français dans Le Mitard.
L´année prochaîne j´achète A Live 97 dans Grenoble. Quelques chansons sont encore plus vites dans la version Live. Récemment je viens de trouver l´album Marche ou Creve avec son "frère anglais" Savage. La guitarre de Nono Krief gronde dans les hauts-parleurs, et je me demande combien de temps la femme de fer (M. Thatcher) aura ecoutée la chanson Misère.
Et je suis content aujourd´hui, un lundi, parce que Nono vient de me suivre sur Twitter, chose que vous pouvez faire aussi @rfwonnink
Quand tu veux améliorer ton niveau de français et si tu aimes le rock, tu vas decouvrir ce groupe...
miércoles, 12 de febrero de 2014
Film français "Le Corniaud"
Quand j´etais un petit mec et je n´avais pas appris le français déjà, (dans l´epoque que les chaînes commercielles encore n´existaient pas, on n´avait que choisir entre NL1, 2 ou trois, avec option du ARD, ZDF et WDR d´Allemagne.), un samedi soir je regardais la tele avec mes frères et mes parents.
Lorsque mon père et ma mère ont quelques "difficultés" avec la langue française, c´est à dire, l´anglais est plus facil pour eux, ils aiment bien parler français, au camping en France et même a Catalogne. Quand ils me visitaient là, a Barcelone, en passant par les boulangeries pour acheter le petit déjeuner, sa phrase d´entree etait comme ça: Bonjour, un baguette s´il vous plaît au lieu de dire: Buenos días, una barra de pan por favor.
Mais alors, laissons nous retourner a la television, celle soirée dans les annees 80.
Mettez monsieur Louis de Funès avec Bourvil et un Cadillac avec de l´or ensemble, dirigé par Gerard Oury et le resultat est "Le Corniaud". Pour ceux qui connaissent le film, je vais expliquer. Si vous n´avez pas vu le film, je vous recommande de la regarder avant lire plus!!
Antoine Maréchal sort dans son Deux Chevaux de Paris, mais, tant pis, la voiture de monsieur Leopold Saroyan choque avec lui et laisse tomber le 2 CV en petites pièces.
Avec le commentaire qu´il devient peaton, Saroyan ne peut pas vraiment soulager a Maréchal.
Le jour suivant, le pauvre mec est invité au bureau de Saroyan. Il offre whisky, un cigar et un voyage a Naples (Napoli). Dès qu´il arrive a Italie, il enlève un grand Cadillac blanc du port. Selon Saroyan, Marechal a 13 jours pour transporter le Cadillac a Bordeaux, où la voiture será exportée aux Etats-Unis.
Pour Marechal, c´est bon, et ça c´etait juste cela que Saroyan voulait; un homme naïve qui ne se va inquièter de rien. Antoine ne sait pas tout qu´il y a dédans la voiture.
Alors, avec sa bande de "tricheurs", Saroyan fait un dessin sur le table d´un hôtel du Cadillac avec l´or, le "stouff" (la drogue) et les petits diamants, et un grand, le Youn Koun Koun.
Quand le dessin est terminée, Leopold le brûle. Mais quelqu´un a mis du papier carbon dessus du manteau du table.
Un homme prend la copie du dessin et la donne a Mickey, un homme qui beyagé souvent dans une voiture rouge (semble un Alfa romeo mais je ne suis pas sûr).
Pour être absolument certain que rien va passer avec le Cadillac, Saroyan suit le Cadillac depuis le début du voyage, quand Antoine l´enlève du port et il abime les pare-chocs, de manère maladroit.
Il sort de la Douane après un petit control de passeport. Il conduit dans la ville, tout le monde lui observe et il arrive finalement dans un garage napolitain, expliquant que sa carrosserie doît être reparé et vite.
Tagliella, le mecanicien, lui explique que ça c´est compliqué, 3 jours de travail, mais quand Antoine lui offre 20 mil lire pour faire le taf, il répond que "domani mattina" tout est prêt.
Tagliella commence son boulôt et, en mettant feu aux pare-chocs, or sort. Il est confirmé que c´est or, super heureux et le matin suivant, Antoine va chercer le Cadillac, encore payant Tagliella. Il ne sait pas du tout que l´or est disparu.
Saroyan et ses complices ont un peu de panne avec leur voiture, elle est sans essence. On va mettre essence et au même temps, le Cadillac apparaît juste a côté de la voiture de Saroyan.
Antoine fait un appel de telephone a Saroyan sans savoir qu´il est à côté. Après, le Cadillac sort, suivi par Saroyan et on voit apparaître nouvellement la voiture rouge des italiens (Mickey et ses complices). La chaîne de clés de la voiture a une figure de Mickey aussi.
Les trois voitures arrivent a un hôtel a Rome, Antoine laisse manicurer ses mains par Gina. Elle a venu avec son petit-ami, qui est très, très jaloux.
Les italiens vigilent a Saroyan, qui écoute tout que fait Antoine. Antoine a flirté avec Gina et l´invite par une soirée bar-dansant.
Malheureusement, les italiens se battent avec la groupe de Saroyan et après ils prennent le Cadillac. Saroyan poursuit le Cadillac, mais le "stouff" est maintenant aussi disparu de la voiture. Les italiens montent la montagne et Saroyan prend le Cadillac a autre garage, ou il même fait la reparation et donne l´argent au garagiste. Retournant au garage de l´hôtel, Saroyan doît faire des trucs pour eviter que Marechal le peut voir.
Il sort avec Gina, en route au nord d´Italie. Le petit-ami de Gina les suit. Gina demande de sortir quand autre jeune femme cherche un "hitch-hike". Elle va avec son petit-ami, et Antoine invite la blonde allemande au Cadillac.
Tout le monde arrive a un camping en Italie Nord. Antoine danse et flirte avec Ursula. Mais après, il va dormir quand elle va nager (sans vêtements) dans le mer.
Mickey observe tout très bien. Il achète un kilo de morceaux de sucre dans le bar et va chercher sa chance avec Ursula.
Pendant la nuit, Mickey fait sabotage a la voiture de Saroyan, en mettant sucre dans l´essence. Marechal sort avec elle et Mickey. Saroyan crit: LE BÈGUE! et trouve que sa voiture ne marche pas.
Il appelle Marechal, mais Ursula prend le telephone. Dans un melange d´allemand, anglais et français, Saroyan explique a la femme que Marechal est en danger, comme ça:
- Ich bin ein freund, un ami, ein freund of Antoine Maréchal ! He ist en danger ! hmmm ! Verstehen Sie ? Danger ! Si vous nicht intervenieren, Maréchal Kaputt.- Das ist gar nicht möglich !- Ca, je ne peux pas vous dire... Because der mann, der beau garçon, ach ! das ist ein salopard, ein gross salopard... qui veut barboter... I beg your pardon... volieren la Cadillac !... Je crois qu'elle a capito !
On arrête le Cadillac. Mickey veut faire quelques photos de Marechal. Ursula reste dans le Cadillac. Marechal tombe dans l´eau. Heureusement pour lui, Ursula sait, grâce a Saroyan, que Mickey est un saboteur.
Pour ça, elle mette une grande clef sur la batterie, faisant comme ça "circuit court". Elle va sauver Antoine du mer et elle part avec un autre camion.
Les flics arrivent, Mickey les provoque et doît accompagner les agents.
Le Cadillac obtient une nouvelle batterie et la vieille est tombé dans le mer, s´ouvre et on voit les petites diamantes.
Saroyan est déjà a la frontière avec la France, et on contrôle la voiture, mais les douaniers ne trouvent rien. Antoine voit le panneau FRONTIERA 5 KM et arrive subite a la frontière, mais Saroyan n´a pas pu sortir avant que Antoine arrive.
Finalement il comprend tout. Il continue le voyage a Carcassonne. Le bègue, Mickey, il veut encore prendre le control du Cadillac.
Autrefois il fait sabotage avec le sucre. Mais Antoine lui dit que il n´y a rien dans le Cadillac.
Finalement, a Carcassonne, la police termine toute le film. Pour moi, comme "enfant" des années 70, un des films plus chouettes de l´epoque des 60.
Lorsque mon père et ma mère ont quelques "difficultés" avec la langue française, c´est à dire, l´anglais est plus facil pour eux, ils aiment bien parler français, au camping en France et même a Catalogne. Quand ils me visitaient là, a Barcelone, en passant par les boulangeries pour acheter le petit déjeuner, sa phrase d´entree etait comme ça: Bonjour, un baguette s´il vous plaît au lieu de dire: Buenos días, una barra de pan por favor.
Mais alors, laissons nous retourner a la television, celle soirée dans les annees 80.
Mettez monsieur Louis de Funès avec Bourvil et un Cadillac avec de l´or ensemble, dirigé par Gerard Oury et le resultat est "Le Corniaud". Pour ceux qui connaissent le film, je vais expliquer. Si vous n´avez pas vu le film, je vous recommande de la regarder avant lire plus!!
Antoine Maréchal sort dans son Deux Chevaux de Paris, mais, tant pis, la voiture de monsieur Leopold Saroyan choque avec lui et laisse tomber le 2 CV en petites pièces.
Avec le commentaire qu´il devient peaton, Saroyan ne peut pas vraiment soulager a Maréchal.
Le jour suivant, le pauvre mec est invité au bureau de Saroyan. Il offre whisky, un cigar et un voyage a Naples (Napoli). Dès qu´il arrive a Italie, il enlève un grand Cadillac blanc du port. Selon Saroyan, Marechal a 13 jours pour transporter le Cadillac a Bordeaux, où la voiture será exportée aux Etats-Unis.
Pour Marechal, c´est bon, et ça c´etait juste cela que Saroyan voulait; un homme naïve qui ne se va inquièter de rien. Antoine ne sait pas tout qu´il y a dédans la voiture.
Alors, avec sa bande de "tricheurs", Saroyan fait un dessin sur le table d´un hôtel du Cadillac avec l´or, le "stouff" (la drogue) et les petits diamants, et un grand, le Youn Koun Koun.
Quand le dessin est terminée, Leopold le brûle. Mais quelqu´un a mis du papier carbon dessus du manteau du table.
Un homme prend la copie du dessin et la donne a Mickey, un homme qui beyagé souvent dans une voiture rouge (semble un Alfa romeo mais je ne suis pas sûr).
Pour être absolument certain que rien va passer avec le Cadillac, Saroyan suit le Cadillac depuis le début du voyage, quand Antoine l´enlève du port et il abime les pare-chocs, de manère maladroit.
Il sort de la Douane après un petit control de passeport. Il conduit dans la ville, tout le monde lui observe et il arrive finalement dans un garage napolitain, expliquant que sa carrosserie doît être reparé et vite.
Tagliella, le mecanicien, lui explique que ça c´est compliqué, 3 jours de travail, mais quand Antoine lui offre 20 mil lire pour faire le taf, il répond que "domani mattina" tout est prêt.
Tagliella commence son boulôt et, en mettant feu aux pare-chocs, or sort. Il est confirmé que c´est or, super heureux et le matin suivant, Antoine va chercer le Cadillac, encore payant Tagliella. Il ne sait pas du tout que l´or est disparu.
Saroyan et ses complices ont un peu de panne avec leur voiture, elle est sans essence. On va mettre essence et au même temps, le Cadillac apparaît juste a côté de la voiture de Saroyan.
Antoine fait un appel de telephone a Saroyan sans savoir qu´il est à côté. Après, le Cadillac sort, suivi par Saroyan et on voit apparaître nouvellement la voiture rouge des italiens (Mickey et ses complices). La chaîne de clés de la voiture a une figure de Mickey aussi.
Les trois voitures arrivent a un hôtel a Rome, Antoine laisse manicurer ses mains par Gina. Elle a venu avec son petit-ami, qui est très, très jaloux.
Les italiens vigilent a Saroyan, qui écoute tout que fait Antoine. Antoine a flirté avec Gina et l´invite par une soirée bar-dansant.
Malheureusement, les italiens se battent avec la groupe de Saroyan et après ils prennent le Cadillac. Saroyan poursuit le Cadillac, mais le "stouff" est maintenant aussi disparu de la voiture. Les italiens montent la montagne et Saroyan prend le Cadillac a autre garage, ou il même fait la reparation et donne l´argent au garagiste. Retournant au garage de l´hôtel, Saroyan doît faire des trucs pour eviter que Marechal le peut voir.
Il sort avec Gina, en route au nord d´Italie. Le petit-ami de Gina les suit. Gina demande de sortir quand autre jeune femme cherche un "hitch-hike". Elle va avec son petit-ami, et Antoine invite la blonde allemande au Cadillac.
Tout le monde arrive a un camping en Italie Nord. Antoine danse et flirte avec Ursula. Mais après, il va dormir quand elle va nager (sans vêtements) dans le mer.
Mickey observe tout très bien. Il achète un kilo de morceaux de sucre dans le bar et va chercher sa chance avec Ursula.
Pendant la nuit, Mickey fait sabotage a la voiture de Saroyan, en mettant sucre dans l´essence. Marechal sort avec elle et Mickey. Saroyan crit: LE BÈGUE! et trouve que sa voiture ne marche pas.
Il appelle Marechal, mais Ursula prend le telephone. Dans un melange d´allemand, anglais et français, Saroyan explique a la femme que Marechal est en danger, comme ça:
- Ich bin ein freund, un ami, ein freund of Antoine Maréchal ! He ist en danger ! hmmm ! Verstehen Sie ? Danger ! Si vous nicht intervenieren, Maréchal Kaputt.- Das ist gar nicht möglich !- Ca, je ne peux pas vous dire... Because der mann, der beau garçon, ach ! das ist ein salopard, ein gross salopard... qui veut barboter... I beg your pardon... volieren la Cadillac !... Je crois qu'elle a capito !
On arrête le Cadillac. Mickey veut faire quelques photos de Marechal. Ursula reste dans le Cadillac. Marechal tombe dans l´eau. Heureusement pour lui, Ursula sait, grâce a Saroyan, que Mickey est un saboteur.
Pour ça, elle mette une grande clef sur la batterie, faisant comme ça "circuit court". Elle va sauver Antoine du mer et elle part avec un autre camion.
Les flics arrivent, Mickey les provoque et doît accompagner les agents.
Le Cadillac obtient une nouvelle batterie et la vieille est tombé dans le mer, s´ouvre et on voit les petites diamantes.
Saroyan est déjà a la frontière avec la France, et on contrôle la voiture, mais les douaniers ne trouvent rien. Antoine voit le panneau FRONTIERA 5 KM et arrive subite a la frontière, mais Saroyan n´a pas pu sortir avant que Antoine arrive.
Finalement il comprend tout. Il continue le voyage a Carcassonne. Le bègue, Mickey, il veut encore prendre le control du Cadillac.
Autrefois il fait sabotage avec le sucre. Mais Antoine lui dit que il n´y a rien dans le Cadillac.
Finalement, a Carcassonne, la police termine toute le film. Pour moi, comme "enfant" des années 70, un des films plus chouettes de l´epoque des 60.
martes, 4 de febrero de 2014
Février en Bolivie et culture française
Bonjour de nouveau,
Déjà il a passé beaucoup de temps des que j´ai écrit en français pour dernière fois. Le "pourquoi" est franchement très simple d´expliquer.
En mars 2013 je demenageais a un village du département Santa Cruz en Bolivie. Je lassais "ma Catalogne", mes amis, les espagnoles, les catalans, des bons copains de toute l´Europe.
L´Amerique du Sud est un monde different. Dans le bureau, on parle anglais, avec un niveau un peu plus haut qu´en Espagne. Et aussi on parle espagnol.
Mais autres langues, comme l´allemand et le français, on ne trouve pas ici. Les appareils et la technologie, on (doît) achete(r) aux Etats-Unis.
Bosser avec les entreprises americaines n´est pas le plus facil. Quand tu appelles, par commencer on demande le nº d´article. Sans cette information, la probabilité qu´ils te peuvent envoyer un offre est très basse.
Bien sûr on peut dire qu´ils sont paresseux, c´est a dire, ils n´ont pas d´envie a travailler, ou bien, ils ne veulent pas brûler leurs doigts en faisant un offre de materiaux que ton client ne va pas accepter.
En tout cas, les clients mêmes si ils ne donnent pas nº de pièce de reference, cela implique que on veut savoir simplement ça qu´on peut trouver "sur la marche" et on n´acheterá jamais. Quand t´as du bonheur et tu sais exactement ça que tu dois offrir ton client, la chance qu´il va acheter est plus haute. La presentation doît être jolie, avec des images et avec une marge que depend du prix. Et... toujours il y a des pirates dans le quai, tes concurrents qui font les mêmes affaires.
Si la Bolivie etait dans l´Europe, probablement tout serait organisé mieux ici. Ou non, car l´economie en Europe souffre beaucoup depuis 5 ans. Les banques et la politique ont âbimé la confiance des consommateurs en gâchant l´argent des impôts en conneries. Un petit exemple est l´aeroport de Castellon de la Plana en Espagne. Mes amis en Espagne savent que la situation est delicat.
Bolivie souffre maintenant du mauvais temps, car il pleut, il pleut beaucoup et dans quelques départments, ça n´arrete pas.
Dans le nord et l´ouest il y en a des villages inondés, grâce a planification mauvaise d´infrastructure. Le pays a besoin d´ameliorer ça et aussi, on doît se culturiser un peu plus (voyez ma petite histoire de la rockola).
En parlant des rockolas, le dernier samedi j´allais avec 3 copains du taf dans un bar rockola a côté du 5ième anneau. Nous sommes assis, la meuf du bar a mis la bouteille Paceña sur la table, et nous avons bu pendant une heure lorsque nous avons chanté un peu de Guns & Roses.
Aujourd´hui, une de mes colleagues a la melancholie et elle ecoute Bon Jovi, Guns & Roses et les Scorpions. Eh bien, particulièrement je deteste Bon Jovi, je pense que c´est rock pour meufs, mais bon, tout le monde a des goûts differents.
France et la musique, sa culture en generale, j´aime. Depuis vingt ans, juste après le Coupe du Monde, gagné par Bresil après de penalties, je partais pour dernière fois avec mes frères et mes parents au département 04, les Alpes d´Haute Provence. Dans le camping, j´ecoutais ma cassette des Ramones (c´etait mon epoque de punk et grunge). En fait, les années qui terminent en quatre, je suis venu en France, comme dans le ´84 de petit mec.
Les vacances en France sont toujours un "joie de vivre". T´arrives, tu montes le caravan et ton voisin t´offre une canette de bière.
Il y avaient des nuits qu´on achetait des cartons Kronenbourg (dans un hyper comme le centre E. Leclerc par exemple) et sur la pelouse du camping on buvait avec barbaq et chansons.
Dans le ´94, avec mon frère O. j´avais un groupe de colleagues, des jeunes de 15-18 ans, et notre papan nous donnait quelques fois cent francs. De suite nous partions avec notre groupe au village et (si j´ai vu bien sur Google) nous prenions des bières dans le café des Arts.
Et aussi nous visitions la citadelle de Sisteron.
Autres recommandations en France: Strasbourg, Sarrebourg, Grenoble, Lyon, Avignon, Nîmes, Orange, la Dordogne, le pays basque française (dép. 64), Perpignan, Narbonne, Carcassonne, Toulouse. Et bien sûr, Paris, ouai!
Dernier exemple; Mai 2001. Je visitais des amis a Sarrebruck, et il y avait une fête franco allemande. Avant d´aller là, nous avons promené sur la frontière "Goldene Bremm"
Déjà il a passé beaucoup de temps des que j´ai écrit en français pour dernière fois. Le "pourquoi" est franchement très simple d´expliquer.
En mars 2013 je demenageais a un village du département Santa Cruz en Bolivie. Je lassais "ma Catalogne", mes amis, les espagnoles, les catalans, des bons copains de toute l´Europe.
L´Amerique du Sud est un monde different. Dans le bureau, on parle anglais, avec un niveau un peu plus haut qu´en Espagne. Et aussi on parle espagnol.
Mais autres langues, comme l´allemand et le français, on ne trouve pas ici. Les appareils et la technologie, on (doît) achete(r) aux Etats-Unis.
Bosser avec les entreprises americaines n´est pas le plus facil. Quand tu appelles, par commencer on demande le nº d´article. Sans cette information, la probabilité qu´ils te peuvent envoyer un offre est très basse.
Bien sûr on peut dire qu´ils sont paresseux, c´est a dire, ils n´ont pas d´envie a travailler, ou bien, ils ne veulent pas brûler leurs doigts en faisant un offre de materiaux que ton client ne va pas accepter.
En tout cas, les clients mêmes si ils ne donnent pas nº de pièce de reference, cela implique que on veut savoir simplement ça qu´on peut trouver "sur la marche" et on n´acheterá jamais. Quand t´as du bonheur et tu sais exactement ça que tu dois offrir ton client, la chance qu´il va acheter est plus haute. La presentation doît être jolie, avec des images et avec une marge que depend du prix. Et... toujours il y a des pirates dans le quai, tes concurrents qui font les mêmes affaires.
Si la Bolivie etait dans l´Europe, probablement tout serait organisé mieux ici. Ou non, car l´economie en Europe souffre beaucoup depuis 5 ans. Les banques et la politique ont âbimé la confiance des consommateurs en gâchant l´argent des impôts en conneries. Un petit exemple est l´aeroport de Castellon de la Plana en Espagne. Mes amis en Espagne savent que la situation est delicat.
Bolivie souffre maintenant du mauvais temps, car il pleut, il pleut beaucoup et dans quelques départments, ça n´arrete pas.
Dans le nord et l´ouest il y en a des villages inondés, grâce a planification mauvaise d´infrastructure. Le pays a besoin d´ameliorer ça et aussi, on doît se culturiser un peu plus (voyez ma petite histoire de la rockola).
En parlant des rockolas, le dernier samedi j´allais avec 3 copains du taf dans un bar rockola a côté du 5ième anneau. Nous sommes assis, la meuf du bar a mis la bouteille Paceña sur la table, et nous avons bu pendant une heure lorsque nous avons chanté un peu de Guns & Roses.
Aujourd´hui, une de mes colleagues a la melancholie et elle ecoute Bon Jovi, Guns & Roses et les Scorpions. Eh bien, particulièrement je deteste Bon Jovi, je pense que c´est rock pour meufs, mais bon, tout le monde a des goûts differents.
France et la musique, sa culture en generale, j´aime. Depuis vingt ans, juste après le Coupe du Monde, gagné par Bresil après de penalties, je partais pour dernière fois avec mes frères et mes parents au département 04, les Alpes d´Haute Provence. Dans le camping, j´ecoutais ma cassette des Ramones (c´etait mon epoque de punk et grunge). En fait, les années qui terminent en quatre, je suis venu en France, comme dans le ´84 de petit mec.
Les vacances en France sont toujours un "joie de vivre". T´arrives, tu montes le caravan et ton voisin t´offre une canette de bière.
Il y avaient des nuits qu´on achetait des cartons Kronenbourg (dans un hyper comme le centre E. Leclerc par exemple) et sur la pelouse du camping on buvait avec barbaq et chansons.
Dans le ´94, avec mon frère O. j´avais un groupe de colleagues, des jeunes de 15-18 ans, et notre papan nous donnait quelques fois cent francs. De suite nous partions avec notre groupe au village et (si j´ai vu bien sur Google) nous prenions des bières dans le café des Arts.
Et aussi nous visitions la citadelle de Sisteron.
Autres recommandations en France: Strasbourg, Sarrebourg, Grenoble, Lyon, Avignon, Nîmes, Orange, la Dordogne, le pays basque française (dép. 64), Perpignan, Narbonne, Carcassonne, Toulouse. Et bien sûr, Paris, ouai!
Dernier exemple; Mai 2001. Je visitais des amis a Sarrebruck, et il y avait une fête franco allemande. Avant d´aller là, nous avons promené sur la frontière "Goldene Bremm"
miércoles, 25 de agosto de 2010
C´est Clair(e)
Le titre est un peu extraordinaire, parce que franchement, rien est clair. Le seul chose claire est que j´aime beaucoup a ma belle petite amie, qui dans ce moment est en train de jouer heureusement sur Mario dans sa DS. Dans un mois, le projet de mon taf va terminer, et on n´a pas encore me donne aucune securité par le futur de ma carrière. Notre projet (donner support informatique a un brasseur de bière aux Pays-Bas) se va déménager a Malines (Belgique), et je suis sûr que le premier mois des malinois sera un vrai debâcle.
Comme je ne suis plus libre dans le monde des solitaires, je sens que je n´ai plus ma timidité de depuis quelques ans. Ainsi, j´ai connu une charmante mademoiselle du nord-ouest de la France. Comme le flirter est défendu, le seul chose que je peux faire est entabler une conversation normale.
Quand j´arrive pour commencer le boulôt, dans le même moment son petit velo rouge entre, elle me dit "Ola" (avec l´espagnol dans un gros accent francophone), je lui réponds, "Bonjour" et nous entrons.
L´avantage d´avoir appris la belle (et difficile) langue au début des années quatre-vingts dix est que encore je me débrouille très bien. Mes amis et colleagues savent très bien ça, plusieurs fois j´ecoute: Tiens Robin, est-ce que tu peux m´aider pour traduire quelque chose? Si j´aurais 1 € pour chaque phrase traduisée, je pourrais payer de suite tous les taux que le bureau espagnol de TVA me reclame (circa 19 mil francs français).
De nouveau, c´est toujours très agréable de faire connaissance avec des gens de langue française. Pour eux, car je les explique de mes voyages a leur pays (Perpignan, Narbonne, Montpellier, Nîmes, Avignon, Lyon, Grenoble, Strasbourg, la Moselle, Paris, les Alpes d´Haute Provence, la Dordogne et Toulouse), j´essaye a utiliser des mots du verlan. Et pour moi parce que je peux encore apprendre des trucs nouvels de leur langue.
Avec cette petite histoire, je voudrais demander la Claire de se presenter a ma petite amie (j´espère que nous n´aurons pas la même malheur que la sorcière de l´Ariège, c´est a dire, que il y aura respect) et aller les trois a s´embourrer dans notre quartier.
Comme je ne suis plus libre dans le monde des solitaires, je sens que je n´ai plus ma timidité de depuis quelques ans. Ainsi, j´ai connu une charmante mademoiselle du nord-ouest de la France. Comme le flirter est défendu, le seul chose que je peux faire est entabler une conversation normale.
Quand j´arrive pour commencer le boulôt, dans le même moment son petit velo rouge entre, elle me dit "Ola" (avec l´espagnol dans un gros accent francophone), je lui réponds, "Bonjour" et nous entrons.
L´avantage d´avoir appris la belle (et difficile) langue au début des années quatre-vingts dix est que encore je me débrouille très bien. Mes amis et colleagues savent très bien ça, plusieurs fois j´ecoute: Tiens Robin, est-ce que tu peux m´aider pour traduire quelque chose? Si j´aurais 1 € pour chaque phrase traduisée, je pourrais payer de suite tous les taux que le bureau espagnol de TVA me reclame (circa 19 mil francs français).
De nouveau, c´est toujours très agréable de faire connaissance avec des gens de langue française. Pour eux, car je les explique de mes voyages a leur pays (Perpignan, Narbonne, Montpellier, Nîmes, Avignon, Lyon, Grenoble, Strasbourg, la Moselle, Paris, les Alpes d´Haute Provence, la Dordogne et Toulouse), j´essaye a utiliser des mots du verlan. Et pour moi parce que je peux encore apprendre des trucs nouvels de leur langue.
Avec cette petite histoire, je voudrais demander la Claire de se presenter a ma petite amie (j´espère que nous n´aurons pas la même malheur que la sorcière de l´Ariège, c´est a dire, que il y aura respect) et aller les trois a s´embourrer dans notre quartier.
miércoles, 26 de agosto de 2009
La France et moi (part 1)
Cela c´est un summaire de mes experiences (voyages) en France. Ma terre, les Pays-Bas ne se trouve très loin de la République et j´avais de la chance pour y aller a visiter dans le 1984. Bien sûr, ça fut depuis 25 ans quand j´avais 7 et je ne me rappelle beaucoup. Selon information trouvée sur les vieux films super 8 de mon père, ça etaient des vacances a Normandie, j´imagine aux départements 14 (Calvados) et 50 (Manche). Il faisait bon temps et il y avait une visite a la plage.
A l´école, on ne va pas apprendre le français jusqu´a on a douze ans. Pour ça, dans ma première visite a ce pays, je n´ai appris rien du tout. Normal, avec 7 ans c´est pas grave.
Les années suivantes ma famille et moi, nous visitions la province de Zeeland a notre pays, après l´Autriche, dans le ´87 la Suisse et Italie (ou il y avait des enormes inondations aux lacs Maggiore et Como) et l´année suivante de nouveau la Suisse.
Dans la famille, tous peuvent donner son opinion, c´est à dire, quand on va décider la destination des vacances, tous peuvent indiquer leurs pays favoris.
La 2ième visite a la France fut alors dans le ´89. Mon père decidait d´éviter les autoroutes péages. On (mes frères, ma mère et moi) n´etait pas très content, nous conduisions par la nuit, faiseant pipi aux toilettes des louches stations de service, loin de l´autoroute du Soleil. Papan avait contacté avec un colleague qui lui disait: "Nous sommes au village de Montferrat, département de l´Isère. Je te dis que c´est pas Clermont Ferrand, fais attention et bon voyage".
Montferrat se trouve sur la D1075, près du lac Paladru et pas loin de Voiron. Le camping etait simple, il faisait chaud et donc, la piscine et une glace est toujours une bonne idée pour se rafraîchir. J´apprenais a compter du zero a dix en français et j´avais une bonne impression du pays.
Dans le ´90 nous retournions en France. J´avais passé un an a l´école, ou j´avais appris un niveau acceptable de la langue. Ce fois nous choissisions le sud-ouest, ben, ça dépend de comment on regarde la carte, mais nous trouvions un camping a Sarlat-la-Caneda au département 24 (la Dordogne).
Avec 13 ans on ne te permet boire, ainsi que mes frères et moi, nous passions beaucoup de temps a la salle de jeux, ou il y avait une machine pinball laquelle on pouvait "tricher", jouer sans mettre les pièces d´un franc. Toujours quand le personnnel ne regardeait pas, on faisait cela, car des enfants n´ont pas toujours de l´argent.
*J´ai vu le Tour de France a Chalon-sur-Sâone, mais quand? Je pense dans le ´89, mais c´est bien possible que c´etait dans le ´90.*
Un jour on prenait le canoe pour faire un tour au fleuve Dordogne. Aussi nous faisions une excursion aux grottes de Lascaux (très interessant). Après une semaine nous partions a autre camping ou, dans la salle de jeux, on trouvait le jeu Cabal (un jeu de guerre, produit par Taito si je ne me trompe pas) et aussi un jukebox. Che pas la localité du camping, j´ai oublié, mais c´etait certainement au Dordogne, peut-être quelqu´un se rappelle??
Pendant 4 ans on ne retournait pas a la France. Destinations du ´91, ´92 et ´93: Scandinavie (moins Finlande), Italie et Hongrie.
L´été du ´94 etait chouette. Le Mondial aux Etats-Unis et le jour après de la finale, la voiture avec caravan, moi et ma famille, de nouveau en France. Via l´Allemagne, la Belgique et Luxembourg nous arrivions a Villefranche-sur-Saône. Nous allions loin, très loin... au département 04, au village de Volonne, près de Sisteron et Digne les Bains. Si vous êtes là, c´est drôle de monter le Citadel de Sisteron.
Les soirées, après de souper, moi et mon frère demandions 50 francs a nos parents pour aller avec nos copains a boire dans le café du village. Autre soirée, tout le monde avait mis de l´argent et on allait a achèter des cartons de Kronenbourg pour boire des canettes au camping. C´etaient les dernières vacances avec la famille.
Dans le ´95, j´etudiais du commerce internationale et, au collège, on nous demandeait ou nous voulions aller. On fait ces voyages normalement dans l´an dernier du cours.
Tout le monde voulait aller a Prague, moi aussi, mais c´etait pas possible. Et voila, l´alternatif?
Toujours nous reste Paris! C´est à côté des Pays-Bas, seulement quelques heures dans un bus. D´ailleurs, je me rappelle Paris très bien: le quartier Voltaire, ou se trouvait notre hôtel, le Tour Eiffel, que je montais! Le Sâcre Coeur, le Centre Pompidou, le quartier La Défense, Notre Dame, le Louvre, une soirée dans un theatre et la visite au Père Lachaise. Cela c´etait un moment des grands émotions pour moi et les colleagues de classe.
Le professeur nous disait:"Eh bien, mes chers étudiants, êtes-vous prêts pour aller a visiter notre ami Jim?" Sur la tombe de Jim Morrison nous faisions des photos et nous ecoutions "Riders on the Storm".
2 années après je retournais a Paris, mais c´etait pour visiter l´Euro Disney. Il pleuvait beaucoup.
Dans le 2000, je devais retourner en France. Je n´avais pas "le mal du pays", mais j´avais constaté que mon niveau de la langue s´avait foutu.
Mon ami Niels venait avec l´idée de faire un tour interrail et j´etais convaincu. Nous preparions des enormes sac-a-dos et le voyage commençait a l´est des Pays Bas, via Nijmegen, ´s Hertogenbosch, Maastricht, Liège, Namur, Luxembourg, Thionville, Metz et Strasbourg.
A Strasbourg nous prenions autre train a Saverne. Nous passions par "la France allemande", et les filles au train etaient franchement très jolies.
A Saverne nous attendait le bus a Sarrebourg. Mais il restaient 20 KM pour arriver au camping a Gondrexange, via le N4. Un taxi nous demandait 110 francs.
La journée suivante etait le final du EURO 2000. France-Italie.
J´avais mis mon maillot bleu de la selection française et je cherchais nerveux dans tout le camping une television. Rien de rien. Pas dans le bar, pas dans la réception.
"Qu´est-ce que je devriai faire pour regarder le match ce soir?" je demandais le mec de la réception.
"Ben Monsieur, vous prenez le route de Hertzing, vous allez +- 3 KM et là, vous trouverez quelqu´un bar pour voir le match."
Je disais a mon copain que j´allais a regarder le match. "D´accord Monsieur, bonne chance, a bientôt", il me disait.
J´arrivais a la route et je decidais de faire auto stop. Deux mecs jeunes arretaient et me demandaient: "Ou allez-vous?"
"Heu, je voulais voir le final, che pas, dans quelqu´un village"
"Ne vous inquietez pas", ils disaient, "nous irons a Sarrebourg, il y aura d´ambiance là".
Quand Italie marquait le but, tout le pub etait un peu en shock. Mais, du rien apparaît S. Wiltord. 1-1, prolongation, et un but formidable du D. Trezeguet donnaient le titre a France....
Trop bourré j´arrivais au camping.
Sarrebourg c´etait la ville importante, car là nous allions pour faire les achats enfin de pouvoir preparer le souper. Un après midi, nous nous etions asseyes, nous fumions des Gauloises et dans un instant je regardais les mecs qui m´avaient emmené a Sarrebourg la nuit du final. "Tiens, ça va? Voulez vous du Schnapps?" ils demandaient.
"Oui, bien sûr, c´est très aimable de vous".
Nous parlions de nos voisins allemandes, une groupe de 5 ou 6 garçons qui avaient monté leurs tentes en face de nous. Les jeunes français disaient:
"Le problème est que nous ne parlons pas l´allemand, et ils ne parlent pas français. C´est dommage. On va monter une soirée avec eux, et vous venez pour traduire, si vous voulez."
Une bonne idée, car mon copain et moi, nous dominons bien l´allemand.
Après 2 semaines au camping nous partions avec Michel, un copain qui nous avions connu au camping. Tout l´equipement dans sa voiture Renault et a visiter le département 67. Après une petite visite a Schirmeck, la ville de notre copain, le voyage continuait a Strasbourg. Pendant le jour, nous passions par les quartiers de la ville, chanteant Another Brick in the Wall du Pink Floyd.
A la soirée, nous trouvions 2 amies de la ville Sarrebourg et dans un discothèque a côté de la frontière allemande nous buvions du bon et cher whisky.
Vers 4 heures du matin on retournait a Strasbourg. Nous passions 3 heures dans un bar de nuit, danseant sur les tables.
Sur la gare de Strasbourg nous disions au revoir a nos amis. A 8 heures du matin nous partions au sud.
Vers 16 heures nous arrivions a la ville d´Avignon. Les connections pour aller a l´Espagne etaient très mauvaises. Nous restions l´après midi et le soir a Avignon, le prochain jour a 8 heures du matin nous arrivions de nouveau a Strasbourg.
Nous avions un petit problème. S´avait abîmé notre tent. A la nuit de Strasbourg notre ami avait laissé les cles du voiture dédans, et nous utilisions des parts de notre tent pour manipuler le verrou.
Depuis Strasbourg nous retournions a Sarrebourg, et là nous prenions un hôtel, 100 francs la nuit. Nous avions devenus bons clients du Heineken Pub et aussi du Centre E. Leclerc, ou nous allions pour notre petit déjeuner quelques jours.
L´histoire continuera avec les visites plus recents a la République. Le 2ième chapitre est surtout la France du sud.
C´est vraiment un beau pays! Vive la France!
A l´école, on ne va pas apprendre le français jusqu´a on a douze ans. Pour ça, dans ma première visite a ce pays, je n´ai appris rien du tout. Normal, avec 7 ans c´est pas grave.
Les années suivantes ma famille et moi, nous visitions la province de Zeeland a notre pays, après l´Autriche, dans le ´87 la Suisse et Italie (ou il y avait des enormes inondations aux lacs Maggiore et Como) et l´année suivante de nouveau la Suisse.
Dans la famille, tous peuvent donner son opinion, c´est à dire, quand on va décider la destination des vacances, tous peuvent indiquer leurs pays favoris.
La 2ième visite a la France fut alors dans le ´89. Mon père decidait d´éviter les autoroutes péages. On (mes frères, ma mère et moi) n´etait pas très content, nous conduisions par la nuit, faiseant pipi aux toilettes des louches stations de service, loin de l´autoroute du Soleil. Papan avait contacté avec un colleague qui lui disait: "Nous sommes au village de Montferrat, département de l´Isère. Je te dis que c´est pas Clermont Ferrand, fais attention et bon voyage".
Montferrat se trouve sur la D1075, près du lac Paladru et pas loin de Voiron. Le camping etait simple, il faisait chaud et donc, la piscine et une glace est toujours une bonne idée pour se rafraîchir. J´apprenais a compter du zero a dix en français et j´avais une bonne impression du pays.
Dans le ´90 nous retournions en France. J´avais passé un an a l´école, ou j´avais appris un niveau acceptable de la langue. Ce fois nous choissisions le sud-ouest, ben, ça dépend de comment on regarde la carte, mais nous trouvions un camping a Sarlat-la-Caneda au département 24 (la Dordogne).
Avec 13 ans on ne te permet boire, ainsi que mes frères et moi, nous passions beaucoup de temps a la salle de jeux, ou il y avait une machine pinball laquelle on pouvait "tricher", jouer sans mettre les pièces d´un franc. Toujours quand le personnnel ne regardeait pas, on faisait cela, car des enfants n´ont pas toujours de l´argent.
*J´ai vu le Tour de France a Chalon-sur-Sâone, mais quand? Je pense dans le ´89, mais c´est bien possible que c´etait dans le ´90.*
Un jour on prenait le canoe pour faire un tour au fleuve Dordogne. Aussi nous faisions une excursion aux grottes de Lascaux (très interessant). Après une semaine nous partions a autre camping ou, dans la salle de jeux, on trouvait le jeu Cabal (un jeu de guerre, produit par Taito si je ne me trompe pas) et aussi un jukebox. Che pas la localité du camping, j´ai oublié, mais c´etait certainement au Dordogne, peut-être quelqu´un se rappelle??
Pendant 4 ans on ne retournait pas a la France. Destinations du ´91, ´92 et ´93: Scandinavie (moins Finlande), Italie et Hongrie.
L´été du ´94 etait chouette. Le Mondial aux Etats-Unis et le jour après de la finale, la voiture avec caravan, moi et ma famille, de nouveau en France. Via l´Allemagne, la Belgique et Luxembourg nous arrivions a Villefranche-sur-Saône. Nous allions loin, très loin... au département 04, au village de Volonne, près de Sisteron et Digne les Bains. Si vous êtes là, c´est drôle de monter le Citadel de Sisteron.
Les soirées, après de souper, moi et mon frère demandions 50 francs a nos parents pour aller avec nos copains a boire dans le café du village. Autre soirée, tout le monde avait mis de l´argent et on allait a achèter des cartons de Kronenbourg pour boire des canettes au camping. C´etaient les dernières vacances avec la famille.
Dans le ´95, j´etudiais du commerce internationale et, au collège, on nous demandeait ou nous voulions aller. On fait ces voyages normalement dans l´an dernier du cours.
Tout le monde voulait aller a Prague, moi aussi, mais c´etait pas possible. Et voila, l´alternatif?
Toujours nous reste Paris! C´est à côté des Pays-Bas, seulement quelques heures dans un bus. D´ailleurs, je me rappelle Paris très bien: le quartier Voltaire, ou se trouvait notre hôtel, le Tour Eiffel, que je montais! Le Sâcre Coeur, le Centre Pompidou, le quartier La Défense, Notre Dame, le Louvre, une soirée dans un theatre et la visite au Père Lachaise. Cela c´etait un moment des grands émotions pour moi et les colleagues de classe.
Le professeur nous disait:"Eh bien, mes chers étudiants, êtes-vous prêts pour aller a visiter notre ami Jim?" Sur la tombe de Jim Morrison nous faisions des photos et nous ecoutions "Riders on the Storm".
2 années après je retournais a Paris, mais c´etait pour visiter l´Euro Disney. Il pleuvait beaucoup.
Dans le 2000, je devais retourner en France. Je n´avais pas "le mal du pays", mais j´avais constaté que mon niveau de la langue s´avait foutu.
Mon ami Niels venait avec l´idée de faire un tour interrail et j´etais convaincu. Nous preparions des enormes sac-a-dos et le voyage commençait a l´est des Pays Bas, via Nijmegen, ´s Hertogenbosch, Maastricht, Liège, Namur, Luxembourg, Thionville, Metz et Strasbourg.
A Strasbourg nous prenions autre train a Saverne. Nous passions par "la France allemande", et les filles au train etaient franchement très jolies.
A Saverne nous attendait le bus a Sarrebourg. Mais il restaient 20 KM pour arriver au camping a Gondrexange, via le N4. Un taxi nous demandait 110 francs.
La journée suivante etait le final du EURO 2000. France-Italie.
J´avais mis mon maillot bleu de la selection française et je cherchais nerveux dans tout le camping une television. Rien de rien. Pas dans le bar, pas dans la réception.
"Qu´est-ce que je devriai faire pour regarder le match ce soir?" je demandais le mec de la réception.
"Ben Monsieur, vous prenez le route de Hertzing, vous allez +- 3 KM et là, vous trouverez quelqu´un bar pour voir le match."
Je disais a mon copain que j´allais a regarder le match. "D´accord Monsieur, bonne chance, a bientôt", il me disait.
J´arrivais a la route et je decidais de faire auto stop. Deux mecs jeunes arretaient et me demandaient: "Ou allez-vous?"
"Heu, je voulais voir le final, che pas, dans quelqu´un village"
"Ne vous inquietez pas", ils disaient, "nous irons a Sarrebourg, il y aura d´ambiance là".
Quand Italie marquait le but, tout le pub etait un peu en shock. Mais, du rien apparaît S. Wiltord. 1-1, prolongation, et un but formidable du D. Trezeguet donnaient le titre a France....
Trop bourré j´arrivais au camping.
Sarrebourg c´etait la ville importante, car là nous allions pour faire les achats enfin de pouvoir preparer le souper. Un après midi, nous nous etions asseyes, nous fumions des Gauloises et dans un instant je regardais les mecs qui m´avaient emmené a Sarrebourg la nuit du final. "Tiens, ça va? Voulez vous du Schnapps?" ils demandaient.
"Oui, bien sûr, c´est très aimable de vous".
Nous parlions de nos voisins allemandes, une groupe de 5 ou 6 garçons qui avaient monté leurs tentes en face de nous. Les jeunes français disaient:
"Le problème est que nous ne parlons pas l´allemand, et ils ne parlent pas français. C´est dommage. On va monter une soirée avec eux, et vous venez pour traduire, si vous voulez."
Une bonne idée, car mon copain et moi, nous dominons bien l´allemand.
Après 2 semaines au camping nous partions avec Michel, un copain qui nous avions connu au camping. Tout l´equipement dans sa voiture Renault et a visiter le département 67. Après une petite visite a Schirmeck, la ville de notre copain, le voyage continuait a Strasbourg. Pendant le jour, nous passions par les quartiers de la ville, chanteant Another Brick in the Wall du Pink Floyd.
A la soirée, nous trouvions 2 amies de la ville Sarrebourg et dans un discothèque a côté de la frontière allemande nous buvions du bon et cher whisky.
Vers 4 heures du matin on retournait a Strasbourg. Nous passions 3 heures dans un bar de nuit, danseant sur les tables.
Sur la gare de Strasbourg nous disions au revoir a nos amis. A 8 heures du matin nous partions au sud.
Vers 16 heures nous arrivions a la ville d´Avignon. Les connections pour aller a l´Espagne etaient très mauvaises. Nous restions l´après midi et le soir a Avignon, le prochain jour a 8 heures du matin nous arrivions de nouveau a Strasbourg.
Nous avions un petit problème. S´avait abîmé notre tent. A la nuit de Strasbourg notre ami avait laissé les cles du voiture dédans, et nous utilisions des parts de notre tent pour manipuler le verrou.
Depuis Strasbourg nous retournions a Sarrebourg, et là nous prenions un hôtel, 100 francs la nuit. Nous avions devenus bons clients du Heineken Pub et aussi du Centre E. Leclerc, ou nous allions pour notre petit déjeuner quelques jours.
L´histoire continuera avec les visites plus recents a la République. Le 2ième chapitre est surtout la France du sud.
C´est vraiment un beau pays! Vive la France!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)