Deutschland Nachbar

Die Provinz Gelderland (mein Land) grenzt an Nordrhein-Westfalen. Bereits in den achtziger Jahren fing ich an die Sprache meiner Nachbarn zu lernen.
Selbstverständlich ist die BRD mehr als einfach nur Bier und Brat, bzw. Bockwurst. Hier ein Uebersicht:

Wenn du von meinem Dorf südlich fahrst, kommst du nach etwa 30 KM auf die berühmte Hamalandroute.
Jetzt mal zurück in die Geschichte; in 1986 und 1987 fuhren wir (meine Eltern, Brüder und ich) dort die Grenze über, morgens früh, so gegen 5 Uhr, wenn alles noch dunkel ist und die Zollamtmitarbeiter noch schlafen.
Wenn die Sonne aufkommt sind wir gerade auf die A3, der richtige große Deutsche Autobahn (die A12 in der Niederlande), südlich, immer südlich. Pinkeln auf ein Rastplatz (mit großem Schild: bitte sauberhalten), dort ein Brötchen essen, und Ferien feiern in Oesterreich und die Schweiz.

Mittlerweile ist es 1988. Die BRD organisiert die EM. Niederlande hat eine sehr gute
Mannschaft, aber verliert das erste Wettbewerb gegen der UdSSR mit 0-1.
Rinus Michels, der General (Fußball ist Krieg), greift ein und er lasst Van Basten spielen gegen England. Wir gewinnen 3-1, England geht nach Hause und die Match gegen Irland winnen wir auch, jedoch, mit viel Glück und ein mögliches Abseitstor.

Wir treffen uns mit unserem Nachbar Deutschland ins Halbfinal. Wie Gary Lineker 2 Jahre später sagen würde: Fußball, 22 Männer streiten um ein Ball, und am Ende siegt Deutschland.
Die Mannschaft kriegt ein Elfmeter die reingeschossen wird von Lothar Matthäus (er hat sich nicht wirklich Populär gemacht bei uns. Holland sprach von einer Schwalbe), aber wir haben Ronald Koeman, der auch ein Elfmeter benutzt.
Fast am Ende hat van Basten seine Hand hoch, er bekommt ein Paß von Wouters und schießt die 2-1 drin. Niederlande froh, das 1974 Trauma kann wieder im Schrank hinein.
Niederlande gewinnt dann auch die Finale und in Amsterdam wird getanzt auf die Schiffe.

In 1990 hab ich angefangen wirklich Deutsch zu lernen in der Schule. Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ; der,des,dem,den ; die,der,der,die ; das,des,dem,das ; die,der,den,die

Meine Städte in meinem Nachbarland:
Laßt uns anfangen mit Köln, die Großstadt am Rhein. Der Dom, Kölsch Bier. Warscheinlich habe ich Köln 4 Mahl besucht, mit dem Zug (ICE) vom Arnheim Bahnhof. Das letzte Mal sturmte es, der ICE fuhr nicht, und dann endete die Reise (3 bis 4 Stunden) in Venlo.
Auch habe ich viel Spaß gehabt in Bielefeld, Dortmund (in der Discotheke Soundgarden) und vor allem in Saarbrücken, wo ich mit meinen Freunden Niels und Anne ein deutsch-franzozisches Fest mitgefeiert habe (an der Grenze der Goldene Bremm mit Spicheren).
In die deutsche Grenzorte gibt es immer viel "Benzintourismus" aus der Niederlande, da die Preise bei unserem deutschen Nachbar ein bißchen billiger sind. Ich war fast jeden Freitag an der Tankstelle in Alstätte um danach Bier trinken zu gehen in Enschede.

Wenn ich von Spanien zurück gehe nach meinen Land ist es einfacher um nach Düsseldorf Weeze zu fliegen, weil das weniger KM. sind wie von Schiphol aus.
Das Bild was beigefügt ist, ist die Grenze auf die Hamalandroute, von Deutschland nach Niederlande in Mai 2009.

Bis zum nächsten Mal!!!

LA EUSKAL HERRIA, DICIEMBRE 2011

Un poco tarde, ya que se trata de un viaje del año pasado... La Euskal Herria
La historia se repitio. Tras un par de años y conocer nuevos "euskolegas" ya era tiempo de volver al pais vasco.
27/12
Yina y yo madrugabamos, levantandonos a las 6 de la mañana. El tren sale a las 7:35 desde Sants. Con la maleta llena tomamos el cafe, unos muffins y un entrepa. Para 2, la broma asciende a casi 14 euros.Navarra empieza en Tudela y termina en Alsasua. Llegando a la capital (Iruña) llamamos a Mikel; "Kaixo gizon, zer moduz? Llegamos a las 13 horas a Donosti".El tramo entre Navarra y Gipuzkoa es mas bonito, ya que ves alguna cosa que no es la A2 o el desierto de Huesca y Zaragoza.Recien salido de la geltokia (estacion) de San Sebastian, el Mikel ya nos esperaba. Fuimos al boulevard del reloj y dimos una vuelta por las "kaleas" de la ciudad, visitando una de las muchas "jatetxeas" para un txakoli y un pintxo. Tambien pasabamospor el Kursaal y la Kontxa Hondartza.
Mas tarde el verdadero anfitrion se presento; Francisco Javier. Nos reunimos todos en la Bretxa, Mikel se fue, y nosotros seguimos. En un bar, donde el camarero era mas bien vago que cansado, tomabamos un plato combinado y despues seguimos a ver el famoso Mendieta Igeldo, la montaña que es como el Tibidabo de Barcelona, te da una vista bonita sobre las playas de Donosti y el resto de la ciudad.
Al comenzar el atardecer, bajabamos del Igeldo y fuimos a ver el Peine de los Vientos, un momumento de hierro a pie de la playa. Alli se junto otro "mutil": Ibon. Era la hora del carajillo que tomabamos en un garito al lado del gimnasio y el club de tennis, y despues hicimos una vuelta por el puerto, donde estan los barquitos y los restaurantes un poco mas "mediocres" que clavan a los turistas franceses.
Para los fans de mejillones; fuimos al bar la Mejillonera, por suerte tambien servian unas buenas bravas (con mucha zalzzaaaaa).Salimos de Donosti para ir a nuestra "etxea" por los siguientes dias; en Villabona. Javi nos enseño como ir a la estacion y fuimos a dormir.
28/12
Ya que el dia anterior hacia muy buen tiempo, evidentemente, las temperaturas tenian que bajar. Cruzabamos el puente que separa Villabona de Zizurkil y fuimos a desayunar al bar Txindoki antes de coger el tren a Donosti.
Una vez llegado alli seguiamos los carteles para ir al "topo", el Euskotren, los ferrocarriles vascos. El plan era visitar un par de pueblos al oeste.
El euskotren va por unas vias muy estrechas y por un bonito camino en medio del bosque. Llegamos a Zumaia, dimos una vuelta, subimos a la montaña del castillo y hicimos unas cuantas fotos.
A la hora de comer entrabamos primero a la tipica jatetxea llena de gente y decidimos de dar otro local la oportunidad. Un par de buenas kazuelitas, sagardoa, bravas y un heladito, todo bien baratijillo.
Tras ver el puerto volvimos a la estacion y cogimos el tren a Zarautz. Alli llegado pasabamos por un parque, donde avisaban a la gente de limpiar la "merde" de sus "txakurras" (perros), un local con un 7 enorme (zazpi) y la "hondartza" (playa). Un perrito buscaba diversion mientras yo me moje los zapatos en las olas del mar. Vimos el bar de Arguiñano, el buen hombre que tira aceite en cantidades industriales en su cocina. El garito estaba "txapau" asi que volvimos y encontrabamos un parque con patos. El tiempo volaba y perdimos el tren de vuelta a Donosti.
Una vez de nuevo por Donosti teniamos muchas ganas de tomar un café. Al lado del topo entrabamos al bar Iruña, (del cual hay más que una por el país vasco). Pasabamos por la fuente y llamaba el Javi, diciendo que no volvamos a su pueblo, ya que era su noche de sociedad y estabamos invitados.
Volvimos a la Bretxa (el mercado) y casualmente llovia. Qué lástima. Por suerte hay unas buenas carpas, por lo cual la gente puede guardar sus motos allí para no mojarse.
La sociedad, un local con una cocina enorme y licores para emborrachar a un orfanato, estaba justo debajo de una autopista en el barrio de Loiola, no muy lejos del estadio de Anoeta. Ibon ya nos esperaba y sirvia vino, mientras hicimos mini "ogitartekoak" de txorizo.
Un par de chavales más se unian, mientras Ibon y Javi nos enseñaban los premios e ikurriñas ganados con los veleros. Una buena cena con café y txupito y pa casa.
29/12
Hoy tocaba quedarse por Donosti, ya que teniamos que hacer las compras necesarias. Javi hablo de una buena "kafetegia / okindegia", pero nos encontrabamos con un bar super rustico en otra calle. En Donosti hicimos nuestras compras y comimos una hamburguesa en el Va Bene. El tiempo podia estar mejor, eso si. Tras gastar pasta decidimos de ir al super en Villabona para preparar nosotros la cena, la cual era un éxito total, y luego vimos unos videos divertidos...
30/12
Ya que el dia 31 la vuelta estaba para las 7 y pico AM, esto fue el ultimo dia. Por que teniamos ganas de ir a Iparralde (el pais vasco frances), quedabamos con Javi que nos recoge por Hondarribia.
Hicimos el desayuno en Amasa, el bar recomendado por nuestro amigo. Y creo que es de los mejores bares, con personal muy amable, en general todos los euskaldunes nos han caido fenomenal. Cogimos el tren a Irun. El cielo engañaba, porque una vez llegado allí comenzo a llover txirimiri, no mucho, pero si que molestaba. Pasabamos por un parque ecologico y hicimos la foto del cartel de Frantzia 1 KM. En Hondarribia fuimos a comer primero, llovia y llovia más. Vimos la parte alta del pueblo, las placitas y casitas y un mirador desde donde se puede ver la bahia del Txingudi del rio Bidasoa, que allí es la frontera con Hendaye.
Enfrente del bar Lagunak esta la oficina de Correos, donde Javi nos recogio. Un poco más tarde salimos de Hegoalde y vimos los bares, estancos y gasolineras de la avda. Iparralde, una zona donde la gente saca mucha pasta y donde hay colas de clientes franceses.
Iparralde viene de norte. Pasabamos por los primeros "villages françaises", como Hendaye & Urrugne. Primera visita de la tarde era en Saint Jean de Luz.
Al llegar al pueblo, lleno con gente haciendo compras para el año nuevo, no veas que txungo para aparcar el coche. Entraba en una tienda de flores: Bonjour, est-ce qu'on peut mettre la voiture sur la ligne jaune a la rue? On doit payer?
Si se podia aparcar el coche, pagando un par de euros. Saint Jean de Luz es un pueblo bohemio, sobre todo en epoca navideña, con marrons glaces, un chocolat au noisette delicioso y muchas fotos divertidas mientras el txirimiri nos mojaba.
La ruta seguia a Biarritz, ciudad con casino donde el tiempo siempre joroba. Hacia 4 grados, pero vimos las calles super bonitas y todo iluminado. La plaza de la catedral estaba llena con gente tomando fotos, porque la catedral cambiaba de color como los camaleones.
Despues de nuestra ruta, mojados como gatos y un poco cansados volvimos al territorio español del pais vasco. Entrando por Irun, con su enorme ZAISA de actividades logisticas, informabamos a Ibon. El nos esperaba en la taberna, donde tomabamos un zurito y luego fuimos a cenar en Zizurkil. Contentos volvimos despues a Villabona y nos despedimos del Ibon
31/12
Las "oporrak" (vacaciones) siempre pasan rapido. Ya que la vuelta a terra catalana era pronto por la mañana desde la estacion de San Sebastian. Asi que tuvimos que madrugar. La temperatura de vuelta en Catalunya era 15 grados mas que en el pais vasco.
Gracias a los que han hecho posible estas vacaciones; nuestros amigos vascos Mikel, Ibon y el anfitrion Javier. ESKERRIK ASKO

Paquito goes Down Under

Everything started about 7 years ago in October. With many pleasure I was working in a logistics company in an office which was way too expensive. Speaking french and trying to change my dutch to flemish when talking with the belgians. That same month I had moved to the western part of the city Barcelona, to this little flat with a small bathroom and an even smaller kitchen, but with a very nice terrace.

A gorgeous greek girl asked if I would come to her birthday party. "Of course, it´ll be great fun".
What is a greek party? Tons of tzatziki (delicious) an enormous pie, and plenty of booze.
While I made my whisky coke, suddenly I met the guy. "Soy Francisco, llamame Siscu".
Vale, I said, yo soy Robin, encantado de conocerte.

My friend Victor brought him to the party. The typical thing about parties is that there are always people who get in although most people do not know them.
It was in fact the first evening that I really got to know the Barcelona city centre, we went to the Karma at the plaza real and I got home quite drunk.

At that time, in winter 2004 and spring 2005, Siscu had the habit of calling me and ask me to go to the liquor store and bring 300 bottles of beer and fetch also 10 kilos of Doritos. Then, either we drank beer or martini and listened to music.
Meanwhile he had also found himself a nice job where he must have learned a lot during those 7 years. He is one of my brothers, just like the guy from Russia and the other from Navarra.

Funny in the begin was mainly that he and his other friends used to speak in a typical catalan spanish with strange words which you will not understand only with 3 year of studying spanish from a book. Catalan is a nice language, but complicated with accents and stuff...
In those times, when people could still spend more than they earn (3 years later the whole "casa de naipes" fell down crumbling), we had the idea to get a couple of days away from Spain.

So we got to the south of France, in the pittoresque little city of Narbonne. This first visit to France will stay in our memories for the visit to Carcassonne, the huge steak and the Merlot wine that hit us like the man with the hammer hits the participants of the Tour de France.
This was only the first of many trips, we have travelled on and saw more things, like Perpignan, although it is French Catalunya, the people do not use it there that much. Perpignan we´ll remember for the visit to an industrial area discotheque with extremely expensive alcohol.

Toulouse was also waiting for us. But as usual, the french SNCF threw carbon in our breakfast cause they had another "grève". So we went by bus, it rained a lot and we spent too much money on pralines.
The last french visit was Montpellier. We had experience in France. But when we arrived in Narbonne and the rails were blocked ahead, the personnel of the SNCF told; it´ll probably be one hour before we can proceed.
I do not know if they are bad predictors or they just lie very good. We got out of the train to have a beer in a bar and 30 minutes later we got back to the station and the train was gone.
So I went to information and I said: "Bon, nos valises sont dans le train a Montpellier, veuillez informer vos colleagues là qu´ils nous gardons les valises, nous achetons des nouveaux billets, etc. etc."
I also said them that they did not tell us the truth about the delay, but they were not really having fear from my threatenings.

More places we went: Berlin, Germany (in a freezing february cold) screaming together on the Brandenburger Tor, various cities in the Netherlands and Belgium, a couple of times to Murcia, eating splendid "prawn horses from el Torrao" and Basque Country and Rome, Italy. Apart from the tons of parties we have celebrated here in Barcelona and other parts of the catalan territory.

Cesc, this is for you. Happy Birthday and I wish you all the best in Australia. Your english pronounciation will improve day by day. Don´t forget to listen music from Australia. You won´t be here, but we will know what you will do around there. Remember the time you had and look forward to the time you will have there! Wear your hat and sunglasses or your skin will get burnt.
Anyway before you leave we´ll surely have that last Murphy, Guinness or Foster pint.
Cheers!

A Wednesday evening in the office

Obviously I should have been at home already, but I got seduced by the idea of earning a few extra quids.
Besides, the weather is completely rotten for 4 days already, something which is not normal in the Catalan area of Spain
Although I normally write in Catalan (or French), since lately I speak to many people from the UK.
So this is from them. And also for the Alfa bar here in the Gracia neighbourhood of Barcelona, whose ceiling is my desktop picture in this blogspot.

About 3 months ago I came here, after an interview with a very friendly lady, and I left my "Apple" friends.
No more beers at the chinese bar of Glories, and no more ungrateful customers anxiously waiting for their phones
to be repaired or delivered.

Here the environment is even so multilingual as there. Dutch, french, polish, italian, spanish, people from all around
are here fixing issues for their "compatriots"

This week I am being a nomad in the office. The IT world seems to suffer of the fact that it is the
"little kid with worries" and all the pennies have to be turned around 3 times before spending them.
Yet my desktop got into a windows loop and died.
Now there is a new computer on my desk, but unfortunately it does not have any connection to internet, which is essential
to assist our users.

Meanwhile, my colleagues from Rczezpospolita Polska explain me the difference between -ska (female) and -ski (male)
and they would love to get out of the office for some krakowskis (polish sausages)
When we ask our UK users; "How is the weather in the UK", then most times we get an answer like: It's cold, dull, grey
and it is raining.
These days of November, the song of Guns 'n' Roses could not be more true, and we are having a real antispanish climate, which
possibly is the consequence of 3 months in the summer without any rain.
What else to ask to the british people on the phone? It depends, often I get carried away, which helps me to improve
my accent. It would be great to get to know the UK, to see more than only London. So I associate the cities where the
people live with things that made these places famous.
For example, if a user lives in Guildford, he lives in the city of the Stranglers, and if the user is from Colchester
(claiming to be the oldest city in the UK) then probably they know the Special Duties.

Eventually (as sung by Jimi Hendrix; and so castles made of sand, fall in the sea...) I already begged my manager to
put some pressure on the "casserole" to have my computer fixed, and this little history ends here.

Començar de nou

C*ll*ns. Ja feia tant de què no vaig escriure rés aquí. La veritat, no tinc raó, ni tampoc excusa, pero bé.
Com abans vaig estar acostumat a explicar les meves histories en francés, després de pensar-ho millar pensava, doncs, de canviar de llengua pel català.
Senzillament hi ha només 2 explicacions ; com ja es fotut de fer una frase correcta i sense errors al francés, per complicarme encara més, ja que tinc l´avantatge d´haver apres el francés a l´escola, el qual permet canviar amb facilitat al català, fent els mateixos erros, o encara errors més greus.
La segona raó, com ja explicat dins del meu perfil al facebook avui: fa unes setmanes, per casualitat tremenda, vaig descobrir què la cadena 3xl esta fent les reemissions de la ben coneguda serie Plats Bruts. Al primer cop d´ull vaig cridar : si aquest home, el Lopes, es el Rancio de La que se avecina.
Viatgem deu anys al passat dins de la màquina de temps. Estiu 2001, faig transbordament a l´aeroport suis de Basel per anar per 1a vegada a terra catalana. Com els diaris son gratuits, agafo el Avui, i no tinc cap idea de la vostra llengua. Pero m´interessa tant qué només 3 anys desprès em instalo al barri de Sants, llavors, quasi vuit anys desprès encara estic aquí. El meu català no es pas correcte, ni pas bé, pero graciès sobretot al senyor Tomas i molts altres companys dels meus treballs en la logistica, almenys puc mantenir una conversació. Fa gràcia coneixer, com "guiri" que soc, la gent catalana que s´abruma quan escoltan que gent d´altres terres han tingut l´iniciativa d´interesarse per la seva cultura.
A vegades penso que també es el meu propio interés, o mateix, que em vaig obligar, perqué coneix massa gent que porta aquí més anys què jo mentrestant ells encara tenen dificultat amb el castellà.

Conclusió: Pels fans de Plats Bruts, no oblideu que podeu veure la serie cada nit una miqueta abans de les deu, a 3xl.
Per la gent què encara vull començar aprendre català, aixó es una meravellosa oportunitat, apreneu més què dins d´un curs gratuit....
bona nit!

Vie dans le boulôt et hors du boulôt / vita in lavoro e fuori dei lavoro

Per questa volta, scrivere in italospagnofrancese. Gli mie amici non sempre capitare bene il francese.
La historia de mi "arte italiano" comincia nel anno millenovecentonovantanove. Scusi per tutti gli errori e parole di altre lingue.
In Paesi Bassi lavoraba nella città di Zwolle e dopo in Zutphen. Gli due citte, situata al rio IJssel, conosciuta per su importanzia economica, etc. etc. allora, giorno de lavoro, birra en il bar excelente De Gevel, arribare in casa e giocare con il ordinadore.
Mi mama va domandare: Figlio, per che non utilizzare il tuo talento per fare un corso?
* Bene mama, si ti posso fare felice con questo, niente problema. *
Io vado trovare un corso d´italiano. Io penso ; interesante, per futuri viaggi a terra italiana.
Era abbastanza bene il corso, e sempre studiaba le mie "compiti", ma dopo di un anno, il corso non continua.
Tre anni più tarde, nel duemilletre, io preparaba mi valiglia per dir Arrivederci a gli Paesi Bassi.
Comenzaba mi aventura español. El primer año estaba en Valencia. Ciudad con sol, calor, naranjas, puentes, mascletas, campos de chufas ("nueces de tigre en inglés") y trabajaba en un viejo polígono polvoso a 10 KM de la ciudad. Para llegar en transporte publico, evidentemente era imposible, porque estaba a 3 KM del pueblo mismo y hay una carretera entre naranjas, chungísima (peligrosa).
Enfin, en mi tierra no tenia mucha necesidad de utilizar los idiomas. Habia perdido montón de francés, un idioma que siempre habia querido perfeccionar tanto, y por no hablarlo, tuve que recuperar.
Mi jefa preguntaba si hablaba francés, yo respondi: Oui, bien sûr, mais encore je dois améliorer.
Por suerte me toco trabajar con corresponsales de Paris y Lyon et voilà. Los que habéis leido anteriormente sabéis que para ser del norte, no es malo mi francés.
Las juergas no empezaron hasta llegar a Barcelona, en el 2004. En los primeros años he conocido a mucha gente muy maja de todos los sitios (Rusia, Navarra, Catalunya, Murcia).
Aquí, en terra catalana, sempre es bó si saps escriure i parlar el català. Feia falta d´aprendre doncs. El meu colega Tomás ha sigut el meu profe, i quan tens la base, ho demés es improvisar.
El què passa es que parlo sense structura, vull dir, quan em falta una paraula... ja sabeu, quan has de fer un discurs o qualsevol pregunta, i no saps una paraula, i l´has de describir per una via alternativa per així explicar què es el que volies dir. I esclar, mai es completament sense errades. No vaig fer cap curs del català i això demostra que pots aprendre una llengua millor sempre quan fa falta utilitzar-ho.

Torniamo al italiano i a l´actualità. In 2009, senza lavoro, ma in 2010, sono iniziato di lavorare in Sellbytel. Dopo el lavoro per una compagnia di birra, sono canviato a una campagna per una empresa ancora più grande, con gente di tutti paese; Germania, Italia, Francia, gli paese di Scandinavia etc. etc.
Mi piace di estare con questa gente, che anche sono "poliglotas", che fan festa, giochi in playa. Fa due settimani: cava in Champagneria, dopo una copa e cantare gli canzioni degli anni setanta e ottanta in club Alfa.
Il prossimo sabato, altra festa....
c´est tout / fin / ciao e buona notte

un jeudi apm au bureau dans l'Avenue Diagonal

Depuis longtemps que je n' ai pas écrit rien.
Mon vieux project s'a terminé dans octobre 2010. Heureusement, la société m'a voulu mettre dans autre project, dans lequel j'ai commence en octobre.
Dans ce travail j' ai appris nouvelles choses, comme la vente des produits et il y a une tres bonne ambiance. Le project est grand, divise par les pays (France, Espagne, Allemagne, Pays Bas et Belgique).
Donc j'ai fait connaissance avec beaucoup de gens tres sympas et le printemps nous attend.