França i jo (part 2)

La segona part de l´historia ho vull escriure en la llengua catalana. Dues raóns per fer-ho així:
1. Quasi tots els viatges vaig fer amb amics catalans, què siguin de pura cepa o no.
2. Els viatges començaven tots a Catalunya.
La tercera raó pot ser que, mentrestant escriu en francés, mai pugueu comprendre l´historia en la seva totalitat. Aquest blog, que per cert, no ha obtingut moltes visites, el vaig començar en francés, pero qualsevol dia puc canviar de llengua.

Abans de tot, perdoneu-me si hi ha errors, el meu català no es perfecte, es molt possible que veu "castellanades" o construccions inexistents, derivades d´altres llengues. Doncs, tots els vostres consells per millorar seran rebuts amb el mateix nivell de felicitat jaja.

Be. Després del viatge fábulos de l´any 2000, no vaig anar a França durant 4 anys. En 2004 em traslladava de València a Barcelona. Ha sigut el temps quan estava amb la senyoreta I., la meva exnovia.

Llavors, al estiu de 2004, els meus pares volien venir per veure-m. Pero no volien venir a Espanya (o Catalunya). Em trucava el meu pare i diu: "Nosaltres anem a França, al sud".
Va ser al poble Remoulins, a costat del Pont du Gard i a poquets quilometros de ciutats com Nîmes i Avinyó.
Agafavem el tren (la I. i jo) des de la seva ciutat a Barcelona i noto que em vaig oblidar el passaport. C*ll*ns, aixó si què es bon debut.

A la vella estació de Sants (encara n´hi havia AVE, i la estació estava molt més cutre què ara) trobávem el Talgo cap a Montpellier. Meus pares veníem a recol.lir nos, menjávem un entrepá i després pujavem la A9 francesa.
El camping va ser el típic camping de bosc, amb molts arbres i molta ombra. Va també ser una setmana amb un tour en canoe al riu Gardonne, nits a passejar pel pont du Gard i visites a ciutats, com Orange, Nîmes, Carpentras i Avinyó.

A Orange es pot trobar un vell teatre romano. Les dones van hi entrar per veure. Mentrestant, els homes s´en van comprar unes llaunes de birra de mig litre, i tomáven la possesió d´un banc, reflexionant.

Nîmes, capital del departament Gard (el 30) es interessant per les seves Arenes i la seva "Maison Carré".

Avinyó es sobretot coneguda pel seu "Palais des Pâpes" i, evidentment, pel famós pont del cual hi ha una canço en frances. Va ser molt guay, per que ja savia una miqueta com era la ciutat.

Tornava amb I. a Catalunya. A Portbou entraven els nois de la policia, guardia civil i tot el seu show: BONA TARDA, PASAPORTES ETC.

Quan la poli em demanava la documentació vaig dir en castella, sense cap accent de què soc holandés, que la meva feina la tinc a la ciudad condal i que senzillament vaig oblidar el meu pasaport.

... Al any següent, moltes coses havien canviats. Viscava ja a Barcelona i estava solter de nou. Graciès a 3 amics (i aquests nois sapiguen quines son entre ells), vaig començar a entendre el català.

Maig 2005. Sempre hi ha un pont al mes de maig. Amb en Cesc pensava fer un viatge al sud de França. La nostra decisió ha sigut Narbonne, per la proximitat (només 3 h.)

Noooooooooiiiiiiiiiiiiiiiii estem a la France!! cridava en Cesc a l´arribada. Amb l´equipatge a peu buscant el centre. Es una ciutat petita, doncs no es tarda molt.
No haviem reservat cap ho(s)tel i anavem per un carrer cèntric. Al primer el millor hotel entravem. "Bonjour, est-ce que vous avez une chambre double livre pour 2 nuits?"
Oui, bien sûr messieurs, voici le cle.
No estava gaire car, 25 € x persona la nit. Passejavem per la ciutat, vam beure una Leffe i Hoegaarden i hi havia un bar amb una oferta de picoteo què hem aprofitat.
Esclar que voliem coneixer la vida de nit de la ciutat. Maldaurament, la primera nit no va ser possible. Amb el sopar haviem begut una ampolla de vi Merlot, i estava més fort de que pensavem.

El dia següent, un diumenge, fariem una visita a la capital del departament Aude (l´11), Carcassonne. Es una ciutat molt bonica, el castell, el riu que passa i la forma d´atenció als clients a un establiment, la indiferència total del cambrer qui volia s´anar a cobrar ja les garrofes de la seva pensió.

Tornavem contents a Narbonne i per la nit festejavem al Botafogo, un club amb bona musica i ambient. El lloc tancava tard.

El dilluns, abans de tornar, demanavem una Desperados i la vam beure en plena sol.

...
Febrer 2006. "Monsieur, hem de tornar a França"

On anar si tens un pont el mes de febrer? Al nord fa fred i esta molt lluny. Doncs, on anar?
La ciutat Perpinyá (o Perpignan) era objecte de visit. Estrictament, es pot dir què et quedes a Catalunya. Pero hi ha diferencies, al ser Catalunya gabacho, no es ve massá influencia de la llengua, no té la mateixa importància què al Catalunya "espanyol". Els carrers son bilingues, això si, i hi ha també una Caixa Catalunya, pero ja esta. Molta gent parla castellà.
A la FNAC vaig trobar un disc què volia ja des de molt temps i m´ho vaig portar.
Hi ha un bar irlandes a Perpinyà. Perfecte. Unes birretes.
No n´hi ha discotèques a Perpinyà. A la oficina de turisme ens van comentar: Messieurs, les disco, vous les trouverez a Canet, sinon, a Argèles sur Mer.
Canet estava mes a prop. Estava ja molt de moda de comprar les ampolles i així beure tota la nit, per que la dosificació espanyola dels cubates no es farà fora de les seves fronteres.

...

Només 5 mesos desprès ja tornava a França. A., una amiga de la antiga casa al barri m´havia trucat una setmana abans: "Tiens, qu´est-ce que tu fais cette année? Vas-tu venir en France?"
No li podia dir què no, ja que no tenia cap destinació encara. Amb un company de la feina començava el viatge en camió.
A les 21:00 el noi em deixava a una benzinera a l´autopista A46 a Communay, a uns vingt quilometres de Lyon. No havia manera d´anar a la ciutat. Ni taxis, ni transport public, res de res.
Uns nois magrèbies em van portar a la ciutat, ja era de madrugada, va ploure móoooooltisim i vaig dormir nomes 5 hores per aprofitar el dia seguënt per Lyon, ciutat capital del departament Rhône-Alpes (69). Tenia l´estació de tren a costat de l´hotel, de p*t* m*r*.
Passejava per l´Illa de la ciutat, vull dir, el punt on es creuen els rius Rhône i Saône. I després altres zones, amb el tramvia per exemple. A la nit trobava bars i m´agradava tot molt.

I vaig arribar a l´estació per anar a Grenoble, a quasi 2 hores ja que el tren feia moltes parades. Mentrestant vaig llegir el llibre "A Year in the Merde" d´en Stephen Clarke. Es un llibre molt humoristic i perfecte per la gent qui vull aprendre l´angles.

A. va venir a l´estació de Grenoble per recol.lirme, amb el cotxe de la seva "maman" i sense la fulla rosa. Em va presentar els seus amics i amigues, feiem barbacoa, visites a la ciutat i la muntanya i amb uns 40 persones vam veure perdre França al final del Mundial.

Tornava a Catalunya en tren, mitjançant tres trens diferents: Grenoble-Avinyó, d´Avinyó a Portbou i de Portbou amb el tren que fa parades a totes les pobles cap a Barcelona.

...

Desembre 2006. Un´altra vegada, un viatge amb en Cesc. L´idea va ser de prendre el tren a Toulouse: BCN-Puigcerdà i desprès Tour de Carol-Toulouse. Pero no podiem anar, una vaga dels amics SNCF va tirar sutge dins del menjar.
El proxim dia hem agafat el bus. I el bus evidentment no va per les muntanyes, el bus va per la A7 espanyola, la A9 francesa i a Narbonne canvia a l´autopista que va cap a Bordeaux.

Toulouse es capital del departament Haute-Garonne (31). Es una ciutat particularment interessant per la gent a qui l´agrada la llengua occità. Carrer (rue en francés) es transforma a carriera. Hi ha el riu Gardonne, una plaça de mercat molt txula, edificis a tutiplen i chocolateries on t´en pots comprar fins terminar pobre. El temps no va ser el nostre millor amic en aquest viatge, pero de debò us recomano d´anar.

...

L´any 2007 semblava ser un any sense posar peu a territori frances. I, repito, estrictament no vaig estar a terra francesa.
La peña (Cesc i altres) havien organitzat un viatge en desembre al Pais Basc. Culinariament i culturalment fantastic, la "Euskal Herria". Com passa amb Catalunya, el Pais Basc també es dividit, i només per això ja es un pais en si. Pero be, no vull parlar de politica i geografia, què no sempre es una bona combinació.

Vam creuar la gran frontera d´Irun per autopista per anar a Biarritz. Va ser una visita molt breu, degut al mal temps (va ploure la ostia i llavors, el vent soplava fortísim) i per què el cotxe de lloguer no tenia "permis" de conduir fora del territori espanyol. Hem fet un par d´imatges bonics què estan ben guardats.

...

L´ultim viatge va ser a maig d´aquest any, pero va ser a la meva terra, creuant França amb un amic en el seu camió. Molts quilometres... molts...

El penultim viatge va ser l´any passat, al pont de maig. En Cesc de nou, va anar amb mi.

Degut al "follón" de les obres a Sants (llegiu: AVE) els trens internacionals sortien des de, collons, com es diu aquesta estació al Born... ah si, l´estació de França. Desprès del café sol i el tallat agafavem de nou el vell Talgo per anar a la seva destinació final: Montpellier, un altre capital, del departament Hérault (34).

A Narbonne van començar les problemes. Va venir el conductor i diu:"El tren no pot continuar ja què un altre tren li bloqueja abans d´arribar a l´estació següent (Beziers). Hi haura un retrás de 1 hora.

Nosaltres, sense pensar, sortiem del tren i de l´estació. Davant de l´edifici hi ha un bar! Vinga, a prendre una birra.
Mig hora desprès tornem. I s´ha anat el tren.
Anavem a una finestra per queixar: "Mademoiselle, on nous a menti, on disait que le retard sera une heure et le train a parti avec nos valises et tout"
La dona va respondre en plan: Ja, pero va ser una aproximació. No pateixis. Va trucar amb el personal de Montpellier.
Hauriem d´agafar un altre tren qui va sortir mig hora després. Nerviosament demanavem a l´arribada de Montpellier a tothom on estava el Talgo. Per sort, el conductor ens estava esperant amb les nostres maletes.

Passejavem despres d´haver deixat les coses a l´hotel al centre de la ciutat; l´esplanade i la Place de la Comedie. Feia molta calor (mediterrani) i a la tarda, després de tornar en Cesc va prendre una dutxa de mig hora, cridant: CAAAAAAAAAAALENTIIIIIITOOOOO. El noi tenia un gran problema a l´edifici on viu, on s´havia trencat alguns tubs del gas, i a fotre l´aigua calent per un mes...

Va ser de nou un viatge per mai oblidar. Un amic ara esta a Montpellier, i li vull dir: Nooiiii!!!!! Què vagi molt bé i quan puc, et vindre a visitar.

Doncs aqui termina l´historia, espero que us ha agradat. Salutacions i bon dia.

La France et moi (part 1)

Cela c´est un summaire de mes experiences (voyages) en France. Ma terre, les Pays-Bas ne se trouve très loin de la République et j´avais de la chance pour y aller a visiter dans le 1984. Bien sûr, ça fut depuis 25 ans quand j´avais 7 et je ne me rappelle beaucoup. Selon information trouvée sur les vieux films super 8 de mon père, ça etaient des vacances a Normandie, j´imagine aux départements 14 (Calvados) et 50 (Manche). Il faisait bon temps et il y avait une visite a la plage.
A l´école, on ne va pas apprendre le français jusqu´a on a douze ans. Pour ça, dans ma première visite a ce pays, je n´ai appris rien du tout. Normal, avec 7 ans c´est pas grave.

Les années suivantes ma famille et moi, nous visitions la province de Zeeland a notre pays, après l´Autriche, dans le ´87 la Suisse et Italie (ou il y avait des enormes inondations aux lacs Maggiore et Como) et l´année suivante de nouveau la Suisse.
Dans la famille, tous peuvent donner son opinion, c´est à dire, quand on va décider la destination des vacances, tous peuvent indiquer leurs pays favoris.

La 2ième visite a la France fut alors dans le ´89. Mon père decidait d´éviter les autoroutes péages. On (mes frères, ma mère et moi) n´etait pas très content, nous conduisions par la nuit, faiseant pipi aux toilettes des louches stations de service, loin de l´autoroute du Soleil. Papan avait contacté avec un colleague qui lui disait: "Nous sommes au village de Montferrat, département de l´Isère. Je te dis que c´est pas Clermont Ferrand, fais attention et bon voyage".

Montferrat se trouve sur la D1075, près du lac Paladru et pas loin de Voiron. Le camping etait simple, il faisait chaud et donc, la piscine et une glace est toujours une bonne idée pour se rafraîchir. J´apprenais a compter du zero a dix en français et j´avais une bonne impression du pays.

Dans le ´90 nous retournions en France. J´avais passé un an a l´école, ou j´avais appris un niveau acceptable de la langue. Ce fois nous choissisions le sud-ouest, ben, ça dépend de comment on regarde la carte, mais nous trouvions un camping a Sarlat-la-Caneda au département 24 (la Dordogne).

Avec 13 ans on ne te permet boire, ainsi que mes frères et moi, nous passions beaucoup de temps a la salle de jeux, ou il y avait une machine pinball laquelle on pouvait "tricher", jouer sans mettre les pièces d´un franc. Toujours quand le personnnel ne regardeait pas, on faisait cela, car des enfants n´ont pas toujours de l´argent.

*J´ai vu le Tour de France a Chalon-sur-Sâone, mais quand? Je pense dans le ´89, mais c´est bien possible que c´etait dans le ´90.*

Un jour on prenait le canoe pour faire un tour au fleuve Dordogne. Aussi nous faisions une excursion aux grottes de Lascaux (très interessant). Après une semaine nous partions a autre camping ou, dans la salle de jeux, on trouvait le jeu Cabal (un jeu de guerre, produit par Taito si je ne me trompe pas) et aussi un jukebox. Che pas la localité du camping, j´ai oublié, mais c´etait certainement au Dordogne, peut-être quelqu´un se rappelle??

Pendant 4 ans on ne retournait pas a la France. Destinations du ´91, ´92 et ´93: Scandinavie (moins Finlande), Italie et Hongrie.

L´été du ´94 etait chouette. Le Mondial aux Etats-Unis et le jour après de la finale, la voiture avec caravan, moi et ma famille, de nouveau en France. Via l´Allemagne, la Belgique et Luxembourg nous arrivions a Villefranche-sur-Saône. Nous allions loin, très loin... au département 04, au village de Volonne, près de Sisteron et Digne les Bains. Si vous êtes là, c´est drôle de monter le Citadel de Sisteron.

Les soirées, après de souper, moi et mon frère demandions 50 francs a nos parents pour aller avec nos copains a boire dans le café du village. Autre soirée, tout le monde avait mis de l´argent et on allait a achèter des cartons de Kronenbourg pour boire des canettes au camping. C´etaient les dernières vacances avec la famille.

Dans le ´95, j´etudiais du commerce internationale et, au collège, on nous demandeait ou nous voulions aller. On fait ces voyages normalement dans l´an dernier du cours.
Tout le monde voulait aller a Prague, moi aussi, mais c´etait pas possible. Et voila, l´alternatif?
Toujours nous reste Paris! C´est à côté des Pays-Bas, seulement quelques heures dans un bus. D´ailleurs, je me rappelle Paris très bien: le quartier Voltaire, ou se trouvait notre hôtel, le Tour Eiffel, que je montais! Le Sâcre Coeur, le Centre Pompidou, le quartier La Défense, Notre Dame, le Louvre, une soirée dans un theatre et la visite au Père Lachaise. Cela c´etait un moment des grands émotions pour moi et les colleagues de classe.

Le professeur nous disait:"Eh bien, mes chers étudiants, êtes-vous prêts pour aller a visiter notre ami Jim?" Sur la tombe de Jim Morrison nous faisions des photos et nous ecoutions "Riders on the Storm".
2 années après je retournais a Paris, mais c´etait pour visiter l´Euro Disney. Il pleuvait beaucoup.

Dans le 2000, je devais retourner en France. Je n´avais pas "le mal du pays", mais j´avais constaté que mon niveau de la langue s´avait foutu.
Mon ami Niels venait avec l´idée de faire un tour interrail et j´etais convaincu. Nous preparions des enormes sac-a-dos et le voyage commençait a l´est des Pays Bas, via Nijmegen, ´s Hertogenbosch, Maastricht, Liège, Namur, Luxembourg, Thionville, Metz et Strasbourg.
A Strasbourg nous prenions autre train a Saverne. Nous passions par "la France allemande", et les filles au train etaient franchement très jolies.

A Saverne nous attendait le bus a Sarrebourg. Mais il restaient 20 KM pour arriver au camping a Gondrexange, via le N4. Un taxi nous demandait 110 francs.
La journée suivante etait le final du EURO 2000. France-Italie.
J´avais mis mon maillot bleu de la selection française et je cherchais nerveux dans tout le camping une television. Rien de rien. Pas dans le bar, pas dans la réception.

"Qu´est-ce que je devriai faire pour regarder le match ce soir?" je demandais le mec de la réception.
"Ben Monsieur, vous prenez le route de Hertzing, vous allez +- 3 KM et là, vous trouverez quelqu´un bar pour voir le match."

Je disais a mon copain que j´allais a regarder le match. "D´accord Monsieur, bonne chance, a bientôt", il me disait.

J´arrivais a la route et je decidais de faire auto stop. Deux mecs jeunes arretaient et me demandaient: "Ou allez-vous?"
"Heu, je voulais voir le final, che pas, dans quelqu´un village"
"Ne vous inquietez pas", ils disaient, "nous irons a Sarrebourg, il y aura d´ambiance là".

Quand Italie marquait le but, tout le pub etait un peu en shock. Mais, du rien apparaît S. Wiltord. 1-1, prolongation, et un but formidable du D. Trezeguet donnaient le titre a France....
Trop bourré j´arrivais au camping.

Sarrebourg c´etait la ville importante, car là nous allions pour faire les achats enfin de pouvoir preparer le souper. Un après midi, nous nous etions asseyes, nous fumions des Gauloises et dans un instant je regardais les mecs qui m´avaient emmené a Sarrebourg la nuit du final. "Tiens, ça va? Voulez vous du Schnapps?" ils demandaient.

"Oui, bien sûr, c´est très aimable de vous".
Nous parlions de nos voisins allemandes, une groupe de 5 ou 6 garçons qui avaient monté leurs tentes en face de nous. Les jeunes français disaient:
"Le problème est que nous ne parlons pas l´allemand, et ils ne parlent pas français. C´est dommage. On va monter une soirée avec eux, et vous venez pour traduire, si vous voulez."
Une bonne idée, car mon copain et moi, nous dominons bien l´allemand.

Après 2 semaines au camping nous partions avec Michel, un copain qui nous avions connu au camping. Tout l´equipement dans sa voiture Renault et a visiter le département 67. Après une petite visite a Schirmeck, la ville de notre copain, le voyage continuait a Strasbourg. Pendant le jour, nous passions par les quartiers de la ville, chanteant Another Brick in the Wall du Pink Floyd.

A la soirée, nous trouvions 2 amies de la ville Sarrebourg et dans un discothèque a côté de la frontière allemande nous buvions du bon et cher whisky.
Vers 4 heures du matin on retournait a Strasbourg. Nous passions 3 heures dans un bar de nuit, danseant sur les tables.

Sur la gare de Strasbourg nous disions au revoir a nos amis. A 8 heures du matin nous partions au sud.
Vers 16 heures nous arrivions a la ville d´Avignon. Les connections pour aller a l´Espagne etaient très mauvaises. Nous restions l´après midi et le soir a Avignon, le prochain jour a 8 heures du matin nous arrivions de nouveau a Strasbourg.
Nous avions un petit problème. S´avait abîmé notre tent. A la nuit de Strasbourg notre ami avait laissé les cles du voiture dédans, et nous utilisions des parts de notre tent pour manipuler le verrou.

Depuis Strasbourg nous retournions a Sarrebourg, et là nous prenions un hôtel, 100 francs la nuit. Nous avions devenus bons clients du Heineken Pub et aussi du Centre E. Leclerc, ou nous allions pour notre petit déjeuner quelques jours.

L´histoire continuera avec les visites plus recents a la République. Le 2ième chapitre est surtout la France du sud.
C´est vraiment un beau pays! Vive la France!

Salut! Il fait encore chaud

Ce lundi commençait un peu froid. Des nuages par Barcelone, ainsi je pensais; Finalement il ne fera pas chaud aujourd´hui.
Malheureusement le soleil n´avait pas la même opinion. Vers 11 heures il brûlait les nuages et je sentais autrefois chaud. Je m´ai enrhumé dû a ma sensibilité des changements de temperature.

Comme tout le monde sait, avec ça qu´on appelle crisis ou récession, il y a 18% de chômage en Espagne. C´est grave, car nous (ceux qui se trouvent sans boulôt, comme moi) buvons des nichons de l´état (expression espagnole) et chaque fois il y a moins qui donnent alimentation a l´état, chose que provoque(ra) l´augmente des taxes.

Le chômage bien sûr est foutu. Il te donne une certaine liberté pour trouver boulôt, et apart de ça, se prendre un peu de relax. Mais c´est triste quand on passe par les rues et on observe qu´on n´est pas capable d´écriver correctement les noms des plats que sont servés aux bars et restaurants.

Dans notre quartier, récemment nous avons eu les fêtes. La bibliothèque est fermé, personne savait pourquoi, jusqu´a cet après midi quand je trouvais la note, mise en photo. On voit que un voisin a collé la note a l´entrée fermée de la biblio, disant que "non avoir de l´info est le pouvoir".

Comme je " che pas" si beaucoup de gens visiteront cette histoire, je la vais terminer déjà, depuis novembre 2007 je n´ai pas utilisé la compte parce que personne me visitait... donc, a la prochaîne.